1 00:00:25,001 --> 00:00:27,124 [ACCLAIMANT] 2 00:00:27,295 --> 00:00:29,584 ANNONCEUR TV : Ici John Cameron Swayze à Boston. 3 00:00:29,755 --> 00:00:34,298 Une participation des Bostoniens inégalée en nombre et en enthousiasme... 4 00:00:34,468 --> 00:00:38,051 ... rugit pour accueillir Al Shepard suivi de Gus Grissom... 5 00:00:38,222 --> 00:00:42,932 ...partageant l'hommage populaire avec leurs collègues astronautes du projet Mercury. 6 00:00:55,616 --> 00:00:57,276 Il y a Johnny Glenn. 7 00:00:58,535 --> 00:01:03,576 Joie dans cette ville habituellement réservée de Boston est déconfiné. 8 00:01:19,766 --> 00:01:22,091 Reconnaître Glenn un exploit qui remonte le moral... 9 00:01:22,268 --> 00:01:27,096 ... qui a prouvé que trois hommes auront leur dire dans l'espace quand les jetons sont épuisés. 10 00:01:32,445 --> 00:01:37,273 Il y a un pandémonium de fierté alors que L'astronaute Mercure arrive à l'hôtel de ville... 11 00:01:37,450 --> 00:01:41,614 ...être accueilli par le maire et d'autres dignitaires privilégiés... 12 00:01:41,788 --> 00:01:46,664 ...un moment dont on se souviendra longtemps par tous ceux qui sont témoins de cet événement émouvant. 13 00:01:51,422 --> 00:01:54,958 En sortant du centre municipal, le rythme s'accélère... 14 00:01:55,135 --> 00:02:00,011 ...et le cortège triomphal est acclamé par d'autres multitudes de villes. 15 00:02:04,562 --> 00:02:07,267 Au Hilton, où le déjeuner en l'honneur de Glenn... 16 00:02:07,439 --> 00:02:09,977 ...et ses associés astronautes aura lieu... 17 00:02:10,150 --> 00:02:13,649 ...un millier de notables sont assis pour compléter l'hommage public... 18 00:02:13,821 --> 00:02:19,740 ... alors que Boston porte un autre « bravo » pour Al Shepard et Johnny Glenn. 19 00:02:34,634 --> 00:02:38,003 [LA SIRÈNE GLAMENT] 20 00:03:10,546 --> 00:03:12,420 Entrez. Nous avons tous fini. 21 00:03:15,885 --> 00:03:19,171 - Depuis combien de temps est-elle morte ? - Quatre ou cinq heures. 22 00:03:27,063 --> 00:03:28,142 Râpé? 23 00:03:28,314 --> 00:03:31,398 Il n'y a pas de sperme, mais elle a été mutilée et mordue. 24 00:03:44,248 --> 00:03:47,949 [JOUER DU PIANO] 25 00:04:16,364 --> 00:04:20,943 Toutes ces taxes, et elles continuent Je ne peux pas livrer le courrier à temps. 26 00:04:21,119 --> 00:04:24,453 Ils sont trop occupés tout faire exploser avec de l'argent. 27 00:04:24,956 --> 00:04:29,333 Eh bien, j'ai entendu à la télé que ils nettoient une jungle africaine. 28 00:04:29,502 --> 00:04:33,203 Imaginez, avec des parties de Boston à quoi ils ressemblent. 29 00:04:35,842 --> 00:04:38,878 Je suppose que Mara est coincée à l'hôpital avec un autre cas. 30 00:04:39,053 --> 00:04:42,504 Non, elle est à la maison. Je l'ai entendue prendre le lait. 31 00:04:43,141 --> 00:04:46,476 Vous ai-je déjà dit, quand j'allaite, à propos de M. Peavis ? 32 00:04:46,645 --> 00:04:49,848 - Il venait de Worcester, et je... - Tu me l'as dit. 33 00:04:50,024 --> 00:04:53,358 Si... Si elle était à la maison, elle sortait chercher son courrier. 34 00:04:53,527 --> 00:04:56,694 M. Harris, avez-vous vu Mme Edwards sortir ce matin ? 35 00:04:56,864 --> 00:04:58,904 Non. 36 00:04:59,074 --> 00:05:01,861 La seule chose qu'il ait jamais entendue ce sont les rapports sur les hippodromes. 37 00:05:02,036 --> 00:05:03,495 Peut-être qu'elle est malade. 38 00:05:03,662 --> 00:05:05,987 Tu sais qu'elle obtient ces terribles migraines. 39 00:05:06,165 --> 00:05:07,825 [SONnette bourdonne] 40 00:05:11,045 --> 00:05:13,916 Mara ? Es-tu là? 41 00:05:27,395 --> 00:05:30,515 EDNA : Elle ne voulait pas laisser sa porte ouverte. 42 00:05:40,200 --> 00:05:42,074 M. Harris! 43 00:05:42,244 --> 00:05:44,153 M. Harris! 44 00:05:45,163 --> 00:05:47,535 Habituellement dans un homicide où rien n'est volé... 45 00:05:47,707 --> 00:05:51,621 ... c'est une inimitié personnelle, un meurtre de rancune. 46 00:05:52,546 --> 00:05:55,714 Deux cas d'inimitié personnelle contre deux vieilles dames inoffensives... 47 00:05:55,883 --> 00:05:58,339 ...dans le même quartier en une semaine ? 48 00:05:58,511 --> 00:06:00,883 Allez, capitaine. On dirait qu'un écrou est desserré. 49 00:06:01,055 --> 00:06:04,091 Les cinglés ne saccagent pas les appartements. 50 00:06:04,267 --> 00:06:06,224 Rien n'a été volé. Y avait-il ? 51 00:06:06,602 --> 00:06:08,595 Oh, laisse-lui raconter son histoire. 52 00:06:08,771 --> 00:06:11,772 Peut-être que la noix cherchait pour quelque chose d'imaginaire. 53 00:06:11,941 --> 00:06:14,230 - Euh-huh. Comme quoi? - SOSHNICK : Comment puis-je le savoir ? 54 00:06:14,402 --> 00:06:16,940 Un camion de pompiers, pense-t-il quelqu'un lui a volé... 55 00:06:17,113 --> 00:06:20,696 ...quand il avait 3 ans. Tu ne regardes pas la télévision ? 56 00:06:27,039 --> 00:06:28,996 Vous savez comment ça s'appelle ? 57 00:06:31,628 --> 00:06:33,870 Noeud double carré. Noeud de chirurgien. 58 00:06:34,047 --> 00:06:36,253 Ce n’est pas un nœud très couramment utilisé, n’est-ce pas ? 59 00:06:36,425 --> 00:06:39,841 Alors les femmes ont été étranglées avec un nœud double carré. 60 00:06:40,012 --> 00:06:43,595 Qu'essayez-vous de nous dire, que c'était un médecin ou un Eagle Scout ? 61 00:06:43,765 --> 00:06:44,880 D'accord. 62 00:06:45,559 --> 00:06:48,180 Et le sexe ? Que leur a-t-il fait réellement ? 63 00:06:48,353 --> 00:06:51,058 - Quelle est la différence ? - Les gens aiment lire à ce sujet. 64 00:06:51,231 --> 00:06:54,814 Laissez-les lire des livres de poche. Nous retiens jusqu'à ce que nous ayons vérifié les aveux. 65 00:06:54,985 --> 00:06:57,558 - Vous en avez ? - Nous avons un groupe sur lequel nous comptons... 66 00:06:57,738 --> 00:07:01,321 ...pour avouer un homicide commis dans le grand Boston. 67 00:07:11,127 --> 00:07:12,870 Je te verrai plus tard. 68 00:07:18,676 --> 00:07:21,297 Merci, capitaine. Messieurs. 69 00:07:25,892 --> 00:07:27,470 Télétype de la police de Lynn. 70 00:07:27,644 --> 00:07:31,393 Ils ont trouvé une infirmière à la retraite de 68 ans du nom de Louise Penny... 71 00:07:31,564 --> 00:07:32,844 ... étranglé. 72 00:07:34,067 --> 00:07:35,692 A-t-elle été violée ? 73 00:07:36,027 --> 00:07:37,901 Avec une bouteille de vin. 74 00:07:38,071 --> 00:07:40,741 Nous avons un véritable maniaque sur nos mains. 75 00:08:05,307 --> 00:08:07,300 Je l'ai préparé pour toi. 76 00:08:07,476 --> 00:08:11,474 Maintenant, cet habitué, celui du bar, il s'appelle Arnie Carr, il n'est pas hétéro. 77 00:08:11,647 --> 00:08:14,851 Je n'en ai pas de vrais hétéros, mais il est spécial. 78 00:08:15,026 --> 00:08:16,651 DINATALE : Quelle particularité ? 79 00:08:16,820 --> 00:08:18,611 Eh bien, ce qu'il fait, c'est... 80 00:08:18,780 --> 00:08:22,778 ... il parle de tout cela en termes sales mots, vous savez, jusqu'à ce qu'il soit prêt. 81 00:08:22,951 --> 00:08:24,659 DINATALE : Ce n'est pas si inhabituel. 82 00:08:24,828 --> 00:08:25,943 Tu me le dis. 83 00:08:26,121 --> 00:08:29,371 Mais quand il est prêt, rien ne se passe... 84 00:08:29,541 --> 00:08:32,376 ... jusqu'à ce qu'il me prenne la gorge et serre. 85 00:08:33,086 --> 00:08:37,665 - Ça fait 20 dollars que je t'ai donné ! - Eh bien, d'accord. Attendez juste une minute. 86 00:08:38,383 --> 00:08:42,879 Samedi, quand cette infirmière l'a eu, il était censé revenir. 87 00:08:43,054 --> 00:08:44,465 Il ne s'est pas présenté. 88 00:08:44,639 --> 00:08:48,090 Et avant, le jour où Mme Hodak a été tué, c'est la même chose. 89 00:08:48,268 --> 00:08:50,060 Maintenant, cela n'est jamais arrivé auparavant. 90 00:08:50,229 --> 00:08:53,645 Il n'a jamais rompu un rendez-vous. Il est toujours exactement sur le bouton. 91 00:08:53,816 --> 00:08:56,603 C'est le genre. 92 00:08:57,862 --> 00:08:59,273 Je vais essayer de lui parler. 93 00:08:59,447 --> 00:09:01,819 Est-il assez intelligent pour savoir il n'est pas obligé ? 94 00:09:02,033 --> 00:09:05,484 Hum. Il est marié. Il est mort de peur. 95 00:09:30,771 --> 00:09:33,807 M. Carr, je suis le détective. DiNatale. 96 00:09:33,982 --> 00:09:36,140 J'ai quelques questions pour vous. 97 00:09:36,318 --> 00:09:37,481 Des questions ? 98 00:09:37,653 --> 00:09:39,562 Vous connaissez une fille nommée Cloé ? 99 00:09:41,073 --> 00:09:44,822 - Je ne connais aucune pute. - Je n'ai pas dit qu'elle était une pute. 100 00:09:45,244 --> 00:09:47,367 Vous avez rompu deux rendez-vous avec elle la semaine dernière. 101 00:09:47,538 --> 00:09:49,412 Ouais. Eh bien, je suis sorti de la ville. 102 00:09:49,581 --> 00:09:53,626 - Où? - Hyannis, Providence. 103 00:09:53,794 --> 00:09:57,163 - Que faites-vous, M. Carr ? - Je vends de la peinture. 104 00:09:57,339 --> 00:09:59,796 Quelqu'un peut-il vous situer à Providence et Hyannis... 105 00:09:59,968 --> 00:10:01,759 ...prouve que tu étais là-haut ? 106 00:10:01,928 --> 00:10:03,885 Eh bien, je ne sais pas. Il faudrait que je réfléchisse. 107 00:10:04,055 --> 00:10:05,466 Pense. 108 00:10:07,141 --> 00:10:12,136 Je ne comprends pas pourquoi c'est si important si j'ai rompu quelques rendez-vous avec une fille. 109 00:10:12,313 --> 00:10:14,886 - Est-ce un crime ? - L'adultère l'est. 110 00:10:15,066 --> 00:10:17,355 Je parie que votre femme le penserait. 111 00:10:18,736 --> 00:10:21,274 Vous laissez ma femme en dehors de ça. 112 00:10:27,662 --> 00:10:31,197 Écoute, c'est la fille en difficulté ? 113 00:10:31,374 --> 00:10:34,826 Si tu veux quelque chose de moi, tant que c'est officieux... 114 00:10:35,004 --> 00:10:38,503 ...Je vais te le donner. - La fille n'a aucun problème. 115 00:10:38,674 --> 00:10:42,541 Je veux savoir pourquoi tu es excité en mettant vos mains autour de sa gorge. 116 00:10:43,846 --> 00:10:47,429 - Je ne lui fais pas de mal. - Alors pourquoi tu fais ça ? 117 00:10:47,850 --> 00:10:50,519 Je... je ne sais pas. 118 00:10:50,686 --> 00:10:53,473 Aimes-tu penser à propos des femmes qui ont peur ? 119 00:10:53,647 --> 00:10:54,975 Ils savent que je ne le pense pas. 120 00:10:55,149 --> 00:10:57,272 Vous les payez pour faire semblant d'avoir peur ? 121 00:10:57,443 --> 00:10:59,851 Ils en retirent beaucoup de moi pour ça. 122 00:11:01,196 --> 00:11:03,687 Maintenant, tu écris pour moi où tu étais... 123 00:11:03,866 --> 00:11:06,867 ...et à qui tu as parlé à ces deux dates. 124 00:11:07,036 --> 00:11:10,869 Je veux les noms, les lieux et le temps... 125 00:11:11,041 --> 00:11:13,828 ... tout ce dont vous vous souvenez. 126 00:11:28,266 --> 00:11:30,887 [BUZZS] 127 00:11:43,241 --> 00:11:45,032 - Qui est-ce ? - DESALVO : Le plombier. 128 00:11:45,201 --> 00:11:48,950 Le propriétaire m'a dit de venir pour regarder votre lavabo et vos toilettes. 129 00:11:49,121 --> 00:11:52,953 - Il a dit que tu pourrais en avoir de nouveaux. - Ils ne m'en ont jamais rien dit. 130 00:11:53,125 --> 00:11:57,170 Je n'en sais rien, madame, mais tu es sur ma liste. 131 00:11:57,338 --> 00:12:00,125 Je vais leur téléphoner. Peut-être que tu pourrais revenir. 132 00:12:00,299 --> 00:12:02,920 Je ne sais pas quand je reviendrai. 133 00:12:03,094 --> 00:12:06,048 Mais ça me va si vous ne voulez pas être dérangé. 134 00:12:06,222 --> 00:12:09,140 Non, non, tout va bien. 135 00:12:09,308 --> 00:12:11,550 Tant que tu es là, tu devrais regarder. 136 00:12:12,562 --> 00:12:15,100 [LA PORTE bourdonne] 137 00:12:35,377 --> 00:12:39,790 Eh bien, tu sais, tu ne peux pas être trop prudent ces jours-ci. 138 00:12:40,799 --> 00:12:45,260 COMMISSAIRE : Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum... 139 00:12:45,429 --> 00:12:47,635 ...toutes des femmes très respectables... 140 00:12:47,806 --> 00:12:51,721 ... a admis innocemment cet homme dérangé à leur domicile. 141 00:12:51,895 --> 00:12:55,596 Ne laissez aucun étranger entrer dans votre maison sous n'importe quel prétexte. 142 00:12:55,982 --> 00:13:00,062 Un numéro de téléphone d'urgence, RI2-1818... 143 00:13:00,236 --> 00:13:01,944 ...a été établi. 144 00:13:02,113 --> 00:13:05,696 Cette ligne est ouverte 24h/24. 145 00:13:05,867 --> 00:13:10,659 Ne sois pas gêné ni effrayé signaler toute personne... 146 00:13:10,830 --> 00:13:15,124 ... aussi insignifiant soit-il vous pourriez avoir l'impression que vos soupçons le sont. 147 00:13:15,293 --> 00:13:16,668 Merci. 148 00:13:17,837 --> 00:13:19,379 D'accord. 149 00:13:20,632 --> 00:13:22,790 J'espère que vous avez tous compris la photo. 150 00:13:23,635 --> 00:13:27,171 Chacun de vous reçoit une liste des délinquants sexuels connus. 151 00:13:27,348 --> 00:13:31,927 Faites venir les personnes que vous ignorez habituellement : les mirettes, les reines des toilettes pour hommes... 152 00:13:32,102 --> 00:13:35,803 ...les exhibitionnistes, les bousculents du métro, les spécialistes des gros mots. 153 00:13:35,981 --> 00:13:40,939 Je sais que ce n'est pas facile de remettre en question les habitudes délinquants sexuels et cinglés certifiés... 154 00:13:41,111 --> 00:13:45,239 ... mais clouez-les et parlez-leur. Vous n'êtes pas obligé d'avoir un dossier à toute épreuve. 155 00:13:45,407 --> 00:13:48,194 Nous ne sommes pas intéressés dans les condamnations pour délits mineurs... 156 00:13:48,369 --> 00:13:50,196 ...seulement les suspects d'homicide. 157 00:13:50,371 --> 00:13:52,280 Maintenant, allons-y. 158 00:13:52,456 --> 00:13:56,039 Si nous ne trouvons pas cet homme, j'ai peur cela va continuer à se produire. 159 00:13:58,295 --> 00:13:59,873 C'est ça. 160 00:14:14,521 --> 00:14:17,190 -HOMME 1 : Très bien. Tout le monde dehors ! -HOMME 2 : Sortez d'ici ! 161 00:14:23,196 --> 00:14:25,568 Tracez une ligne droite. Allez là-bas. 162 00:14:30,912 --> 00:14:33,485 - Allez. Sortez de là. -HOMME 3 : Allez. Allons-y. 163 00:14:34,666 --> 00:14:36,245 Continue. Sortez d'ici. 164 00:14:36,419 --> 00:14:38,957 Sortez d'ici ! Faites la queue ici ! Allez! 165 00:14:39,130 --> 00:14:41,751 - Très bien, tout le monde dehors. -HOMME 4 : Allons-y. 166 00:14:44,343 --> 00:14:47,130 Tracez une ligne droite. Allez, sors. 167 00:14:53,895 --> 00:14:55,935 Très bien, bébé. Allez. 168 00:14:59,609 --> 00:15:02,645 INFIRMIÈRE : Je t'ai appelé il y a 15 minutes et ils ne sont toujours pas là. 169 00:15:02,820 --> 00:15:05,774 Je te l'ai déjà dit, je suis infirmière. 170 00:15:05,948 --> 00:15:08,521 Trois de ces femmes étaient infirmières. 171 00:15:08,701 --> 00:15:11,905 Cet homme est venu ici trois nuits de suite, à jeter un coup d'œil. 172 00:15:12,372 --> 00:15:14,448 S'il te plaît. Merci. 173 00:15:14,750 --> 00:15:16,078 [Klaxon de bus klaxonne] 174 00:15:22,883 --> 00:15:24,508 [halètement] 175 00:15:33,477 --> 00:15:36,229 [CRIANT ET TIR] 176 00:15:53,665 --> 00:15:55,574 MCAFEE : Encore une fois. 177 00:15:55,750 --> 00:15:57,956 Très bien, mon pote, allons-y. 178 00:16:04,175 --> 00:16:05,800 Je t'aime. 179 00:16:08,429 --> 00:16:11,050 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 180 00:16:14,686 --> 00:16:15,765 Bonjour ? 181 00:16:15,937 --> 00:16:18,558 Est-ce Maé ? 182 00:16:19,566 --> 00:16:23,565 - C'est elle. - Comment vas-tu ce soir, Mae ? 183 00:16:24,655 --> 00:16:27,775 Ah, c'est toi. Euh, je vais bien. 184 00:16:27,950 --> 00:16:31,236 - Je n'ai pas reconnu ta voix. - Pourquoi pas? 185 00:16:31,412 --> 00:16:33,737 Sergent, voici Grace Lockwood. au 73 Grove. 186 00:16:33,914 --> 00:16:35,990 Nous l'avons à nouveau au téléphone. 187 00:16:36,375 --> 00:16:39,080 Elle va essayer de le retenir aussi longtemps qu'elle le peut. 188 00:16:39,253 --> 00:16:44,876 Tu t'assoiras sur une chaise, et je vais m'asseoir de l'autre côté de la pièce. 189 00:16:45,885 --> 00:16:47,842 Tu portes des culottes, Mae ? 190 00:16:48,804 --> 00:16:50,547 Parfois. 191 00:16:51,098 --> 00:16:53,138 Quelle couleur ? 192 00:16:53,976 --> 00:16:55,388 Noir. 193 00:16:55,687 --> 00:16:57,929 Tricot ou solide ? 194 00:16:58,857 --> 00:17:00,351 Tricoter. 195 00:17:01,234 --> 00:17:04,401 Ensuite, nous prendrons un verre, Mae. 196 00:17:04,821 --> 00:17:06,232 Que bois-tu ? 197 00:17:07,741 --> 00:17:09,484 MAE : Martinis. 198 00:17:09,993 --> 00:17:13,279 C'est sur le groupe 2, terminal 94. 199 00:17:16,082 --> 00:17:21,159 J'aime une boisson sucrée. Peut-être Kahlúa. 200 00:17:21,922 --> 00:17:23,879 Tu sais pourquoi, Mae ? 201 00:17:25,133 --> 00:17:27,422 MAE : Non, pourquoi ? 202 00:17:29,513 --> 00:17:32,929 Parce que j'ai une façon spéciale de... 203 00:17:33,142 --> 00:17:35,847 [LA SIRÈNE GLAMENT] 204 00:17:42,693 --> 00:17:44,401 Je préfère ne pas le dire pour le moment. 205 00:17:44,570 --> 00:17:47,405 Il semble certainement y avoir une petite similitude. 206 00:17:47,573 --> 00:17:51,737 Les similitudes semblent-elles frappantes ? Y en a-t-il plusieurs ? 207 00:17:51,911 --> 00:17:54,069 Oui. Il y a plusieurs facteurs impliqués... 208 00:17:54,247 --> 00:17:57,746 ...qui semblent similaires dans tous les cas. 209 00:17:58,251 --> 00:18:01,786 JOURNALISTE : C'est le chef de la police de Cambridge, maintenant. 210 00:18:01,963 --> 00:18:07,124 Chef... Chef, pourrions-nous parler avec vous un instant ? Chef? 211 00:18:07,302 --> 00:18:10,967 - Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet ? - Qu'y a-t-il d'autre ? 212 00:18:11,139 --> 00:18:14,342 Une infirmière de 67 ans a été agressée sexuellement et étranglée... 213 00:18:14,518 --> 00:18:15,893 ...par un fou de Boston. 214 00:18:16,061 --> 00:18:17,436 Faisons le circuler, Dave. 215 00:18:17,604 --> 00:18:20,356 C'est la cinquième victime. Deux appartiennent à Lawrence et Lynn. 216 00:18:20,524 --> 00:18:23,691 Je suis corrigé. Ce maniaque des deux cinquièmes de Boston. 217 00:18:23,860 --> 00:18:27,395 Anne Nealy est une autre infirmière. Vous pensez que c'est quelqu'un qui travaille dans un hôpital ? 218 00:18:27,573 --> 00:18:30,823 Ou quelqu'un qui a travaillé dans un maison de retraite. Ils sont tous vieux. 219 00:18:30,993 --> 00:18:33,282 Ou travailler dans un orchestre. Ils aimaient tous la musique. 220 00:18:33,453 --> 00:18:35,529 Quelqu'un dans une buanderie. Ils étaient tous propres. 221 00:18:35,706 --> 00:18:37,746 Comment s’est-il marié ? Comme les autres ? 222 00:18:37,916 --> 00:18:40,242 Preuve corroborante. Nous le retenons. 223 00:18:40,712 --> 00:18:43,998 - Comment l'a-t-il attaché ? - Double demi-attelage. 224 00:18:44,173 --> 00:18:45,751 Pareil que les autres ? 225 00:18:45,925 --> 00:18:50,552 S'il y a plus d'un homme qui opère, ils sont sûrement allés dans la même école. 226 00:18:55,184 --> 00:18:56,844 C'est le cinquième étranglement... 227 00:18:57,020 --> 00:18:59,855 ...et le quatrième commissariat de police de s'impliquer. 228 00:19:00,023 --> 00:19:01,601 Et beaucoup d'entre nous se demandent... 229 00:19:01,774 --> 00:19:05,819 ...s'il y a peut-être une division des compétences est moins qu’utile. 230 00:19:05,987 --> 00:19:10,115 Existe-t-il un fichier central où tous les bureaux d’enquête peuvent consulter ? 231 00:19:10,283 --> 00:19:14,412 Et les détectives d'une ville peuvent-ils traverser les lignes d'un autre à volonté... 232 00:19:14,580 --> 00:19:16,074 ...pour poursuivre les enquêtes ? 233 00:19:16,248 --> 00:19:19,035 Les réponses à ces et d'autres questions pertinentes... 234 00:19:19,209 --> 00:19:22,163 ...est un non malheureux. 235 00:19:58,792 --> 00:20:02,078 [SONNERIE DE CLOCHE] 236 00:20:10,720 --> 00:20:12,843 PRÉSENTATEUR : Comment vous sentez-vous à propos de l'étrangleur de Boston ? 237 00:20:13,014 --> 00:20:17,593 FEMME 1 : Je me sens un peu nerveuse. J'ai lu les journaux et... 238 00:20:17,769 --> 00:20:20,438 - PRÉSENTATEUR : Beaucoup d'appréhension ? -FEMME 1 : Un peu. Oui. 239 00:20:20,605 --> 00:20:24,271 - NEWSCASTER : Et si vous étiez en soirée ? -FEMME 1 : Je prends toutes les précautions. 240 00:20:24,443 --> 00:20:27,693 Non, après 9h00, je suis assez près de chez moi. 241 00:20:28,364 --> 00:20:32,991 FEMME 2 : Eh bien, je pense vraiment que nous devrions être bien protégés... 242 00:20:33,160 --> 00:20:36,695 ...et que nos portes soient verrouillées, tout le monde. 243 00:20:37,456 --> 00:20:41,370 FEMME 3 : Je m'assure d'être à la maison tôt, tu sais. Alors je ferme les portes. 244 00:20:41,544 --> 00:20:45,376 - PRÉSENTATEUR : Si la sonnette retentit ? -FEMME 3 : Je n'y répondrai pas. 245 00:20:46,632 --> 00:20:48,257 PRÉSENTATEUR : Vous ne répondrez pas ? 246 00:20:48,426 --> 00:20:50,715 FEMME 3 : Je réponds, mais n'ouvre pas la porte. 247 00:20:50,887 --> 00:20:53,639 Juste ce qu'ils nous ont dit de faire à propos des serrures... 248 00:20:53,806 --> 00:20:55,799 ...ne pas sortir seul le soir. 249 00:20:55,975 --> 00:20:58,099 PRÉSENTATEUR : Quel est votre sentiment personnel à ce sujet ? 250 00:20:58,270 --> 00:21:01,473 FEMME 4 : Eh bien, bien sûr, je pense c'est avant tout un homme malade. 251 00:21:01,648 --> 00:21:05,099 Je veux dire, toute personne saine d'esprit je ne ferais rien de pareil. 252 00:21:05,277 --> 00:21:07,353 PRÉSENTATEUR : Quelles précautions prenez-vous ? 253 00:21:07,529 --> 00:21:09,107 FEMME 4 : Je ne sors pas la nuit. 254 00:21:09,281 --> 00:21:12,484 FEMME 5 : Je pense que c'est une situation très, très triste. 255 00:21:12,659 --> 00:21:15,945 - NEWSCASTER : Et si vous étiez en soirée ? - FEMME 5 : Je ne sors pas seule. 256 00:21:16,121 --> 00:21:17,948 PRÉSENTATEUR : Prenez-vous des précautions ? 257 00:21:18,123 --> 00:21:19,154 FEMME 5 : Oui, je le suis. 258 00:21:19,333 --> 00:21:22,120 PRÉSENTATEUR : C'est une situation qui ça rend très mal à l'aise, n'est-ce pas ? 259 00:21:22,294 --> 00:21:23,325 FEMME 5 : C’est certainement le cas. 260 00:21:23,503 --> 00:21:25,828 - PRÉSENTATEUR : Nous espérons qu'ils le trouveront. -FEMME 5 : Je l'espère. 261 00:21:26,006 --> 00:21:27,999 PRÉSENTATEUR : La police, fait-elle le maximum ? 262 00:21:28,175 --> 00:21:30,796 -FEMME 6 : Oh, ouais. - PRÉSENTATEUR : Merci beaucoup. 263 00:21:40,855 --> 00:21:43,428 On dirait qu'elle est morte pendant au moins 24 heures. 264 00:21:43,608 --> 00:21:44,639 Un viol ? 265 00:21:44,817 --> 00:21:47,142 KRAMER : Non, mais elle a été mutilée tout comme les autres. 266 00:21:47,320 --> 00:21:50,191 Et mutilé avec ça, poignardé en plein cœur. 267 00:21:50,365 --> 00:21:53,532 - Je ne pense pas qu'elle l'ait laissé entrer cette fois. - Comment savez-vous? 268 00:21:53,701 --> 00:21:57,319 L'outil du cambrioleur. Il a dû s'en servir pour faire glisser la serrure. 269 00:21:57,497 --> 00:22:00,035 Nous l'avons trouvé sous le corps. 270 00:22:00,416 --> 00:22:03,085 Tu sais, ça commençait pour m'atteindre... 271 00:22:03,253 --> 00:22:04,628 ... la façon dont ils l'ont laissé entrer. 272 00:22:04,796 --> 00:22:07,881 Ils ont tous peur, mais ils ouvrent toujours leurs portes. 273 00:22:08,050 --> 00:22:11,585 - Personne ne pense que ça va leur arriver. - Ils ne veulent pas être étranglés. 274 00:22:11,762 --> 00:22:13,755 KRAMER : Ce n'est pas exactement ce qu'ils ont en tête. 275 00:22:13,931 --> 00:22:16,718 Des vieilles dames à Boston ? 276 00:22:16,892 --> 00:22:18,766 À Boston. 277 00:22:19,395 --> 00:22:22,598 Pensez à ce que ça doit être à New York. 278 00:22:32,575 --> 00:22:34,781 EN BAS : "La fiscalité par retenue sur salaire... 279 00:22:34,952 --> 00:22:37,443 ...l'arbitrage obligatoire des conflits du travail... 280 00:22:37,621 --> 00:22:40,029 ...une fiscalité confiscatoire elle-même. 281 00:22:40,207 --> 00:22:44,075 Pourtant, dans le domaine de la condamnation de propriété privée à usage public... 282 00:22:44,254 --> 00:22:46,045 ...dans la tradition égalitaire... 283 00:22:46,214 --> 00:22:48,966 ...du plus grand bien pour le plus grand nombre... 284 00:22:49,134 --> 00:22:52,633 ...l'administration actuelle a rencontré une large résistance du public... 285 00:22:52,804 --> 00:22:55,639 ... vindicatif et parfois violent. 286 00:22:55,807 --> 00:22:58,725 Aujourd'hui, sous la direction du procureur général Brooke... 287 00:22:58,894 --> 00:23:02,477 ...la simple mention de domaine éminent ne produit plus de sentiments... 288 00:23:02,647 --> 00:23:06,396 ...chez les citoyens les plus conservateurs à la limite de l'anarchie. 289 00:23:06,568 --> 00:23:09,771 En tant que capitaine, J'ai eu l'honneur de travailler avec lui... 290 00:23:09,946 --> 00:23:13,813 ...pour résorber l'arriéré judiciaire des cas de dommages aux terres... 291 00:23:13,992 --> 00:23:15,783 ...et pour aider à convaincre..." 292 00:23:15,952 --> 00:23:18,907 - BROOKE : Tu fais ça à la radio ? - Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ? 293 00:23:19,081 --> 00:23:24,621 - Eh bien, c'est érudit. - J'essayais de le vulgariser. 294 00:23:24,795 --> 00:23:27,582 - A quelle heure pars-tu, Jack ? - 8h00 295 00:23:27,757 --> 00:23:29,251 BROOKE : 8 heures du matin ? 296 00:23:30,343 --> 00:23:34,720 Eh bien, ça pourrait faire un joli discours d'adieu pour vous. 297 00:23:34,889 --> 00:23:38,472 - Est-ce que je vais quelque part ? - Non, je te veux ici. 298 00:23:38,643 --> 00:23:42,392 Juste un petit plus à vos fonctions, c'est tout. 299 00:23:42,730 --> 00:23:45,138 Quel élément ajouté ? J'aime le domaine éminent. 300 00:23:45,316 --> 00:23:46,810 Je sais que oui. 301 00:23:46,984 --> 00:23:51,861 C'est légal et technique et ordonné et éloigné. 302 00:23:52,032 --> 00:23:54,986 - Qu'est-ce que tu as en tête pour moi ? - Les étranglements. 303 00:23:55,160 --> 00:23:57,449 - Je vous demande pardon ? - Allez, Jack. 304 00:23:57,621 --> 00:24:00,705 Vous devez avoir un contact avec le monde de tous les jours. 305 00:24:00,874 --> 00:24:04,325 - Vous lisez les journaux. - Uniquement les pages éditoriales. 306 00:24:04,503 --> 00:24:08,715 - Tu ne regardes pas la télévision ? - EN BAS : Je ne peux pas. Ça me fait mal aux yeux. 307 00:24:08,882 --> 00:24:13,461 Sais-tu que je vois réellement ça un faisceau électronique balayant le tube ? 308 00:24:13,804 --> 00:24:16,840 - Et les étranglements ? - Ils continuent à se produire. 309 00:24:17,015 --> 00:24:19,423 Bien sûr, l'homicide compulsif, motivé intérieurement. 310 00:24:19,601 --> 00:24:22,009 - On ne les attrape que par hasard. - Pas assez bien. 311 00:24:22,187 --> 00:24:25,971 Heureusement, vous avez quatre policiers ministères pour absorber les critiques du public. 312 00:24:26,150 --> 00:24:29,519 - Le Commonwealth peut rester en dehors de ça. - Je n'ai pas l'intention de faire ça. 313 00:24:30,154 --> 00:24:34,531 Il y a un besoin absolument urgent pour coordonner les enquêtes. 314 00:24:34,867 --> 00:24:36,361 Nous devons le faire. 315 00:24:36,536 --> 00:24:39,656 Mais quel rôle veux-tu que je joue là-dedans, Ed ? 316 00:24:41,499 --> 00:24:45,164 Je veux que tu coordonnes le enquêtes pour le Commonwealth. 317 00:24:45,336 --> 00:24:46,961 Créez un bureau des étrangleurs. 318 00:24:49,340 --> 00:24:50,965 Non. 319 00:24:51,134 --> 00:24:53,043 Ce n'est pas une faveur que je demande... 320 00:24:53,219 --> 00:24:56,588 ...et le budget n'a pas d'argent pour vous payer, mais... 321 00:24:56,764 --> 00:25:00,845 ...Je vous le présente tel que je le vois : service public. 322 00:25:01,020 --> 00:25:03,143 EN BAS : J'enseigne le droit. J'écris sur le droit. 323 00:25:03,314 --> 00:25:06,730 Ma pratique a presque disparu pendant que je travaillais avec toi. 324 00:25:06,901 --> 00:25:10,602 C'est ma fonction publique. Je ne suis même pas qualifié pour cela. 325 00:25:10,779 --> 00:25:14,029 Vous avez l'un des meilleurs esprits que je connaisse. Vous êtes très respecté. 326 00:25:14,408 --> 00:25:16,650 Vous êtes un administrateur particulièrement compétent. 327 00:25:16,827 --> 00:25:19,532 Malgré cette pose savante, tu es assez dur. 328 00:25:19,705 --> 00:25:22,161 En oubliant tout ça, Je suis contre par principe. 329 00:25:22,333 --> 00:25:25,702 - Vous voulez que les étranglements continuent ? - Ce n'est pas juste. 330 00:25:25,878 --> 00:25:28,416 Je ne veux pas jeter le bébé avec le bain. 331 00:25:28,589 --> 00:25:32,088 Une autorité policière plus centralisée devient, moins je l'aime. 332 00:25:32,259 --> 00:25:34,715 - Parlé comme un érudit. - C'est ce que j'espère. 333 00:25:34,887 --> 00:25:36,762 Dieu est assis sur votre épaule, n'est-ce pas ? 334 00:25:36,973 --> 00:25:41,765 C'est un handicap régional et ethnique J'hérite de mes ancêtres. 335 00:25:46,566 --> 00:25:49,484 Bon, on prend encore du thé ? 336 00:25:58,620 --> 00:26:02,036 - BETTY : Il fait si froid dehors. - CONNIE : C'est sûr. 337 00:26:02,207 --> 00:26:05,956 BETTY : Mes mains sont gelées. Je peux à peine bouger mes doigts. 338 00:26:06,127 --> 00:26:07,835 CONNIE : J'espère juste qu'il ne neigera plus. 339 00:26:08,004 --> 00:26:09,961 J'espère que non non plus. Gâcher le week-end. 340 00:26:10,131 --> 00:26:12,919 Ce sera probablement ruiné de toute façon. 341 00:26:13,094 --> 00:26:15,383 Je n'arrive pas à accéder à mes clés. Les vôtres sont-ils pratiques ? 342 00:26:15,554 --> 00:26:18,010 Oui, je les ai dans ma poche quelque part. 343 00:26:18,182 --> 00:26:20,471 Bon sang, ces colis sont lourds. 344 00:26:20,977 --> 00:26:23,135 Elle l'a encore verrouillé à double tour. 345 00:26:23,312 --> 00:26:26,230 Elle a dû sortir pour avoir le steak. 346 00:26:26,399 --> 00:26:28,308 Ce boucher l'aime bien. 347 00:26:28,484 --> 00:26:30,856 je peux comprendre pendant qu'elle est à la maison... 348 00:26:31,028 --> 00:26:33,566 ... mais quand elle s'en va pour le courrier ou les poubelles ? 349 00:26:33,739 --> 00:26:36,775 De toute façon, il ne s'intéresse qu'aux vieilles dames. 350 00:26:36,951 --> 00:26:38,611 PRÉSENTATEUR : La septième victime de l'étrangleur... 351 00:26:38,786 --> 00:26:44,824 ...Liza Gordon, était jeune, contrairement aux autres, qui étaient vieux... 352 00:26:45,961 --> 00:26:50,872 ...Nègre, contrairement aux autres, qui étaient blancs... 353 00:26:51,967 --> 00:26:54,838 ...et vivant avec deux autres filles... 354 00:26:55,012 --> 00:26:59,840 ...contrairement aux autres, qui vivaient seuls. 355 00:27:00,183 --> 00:27:03,184 Désormais, plus aucune femme dans le Grand Boston... 356 00:27:03,353 --> 00:27:09,356 ...peu importe qui elle est ou comment elle vit, peut se sentir en sécurité. 357 00:27:10,861 --> 00:27:13,732 Allons au Statehouse, où M. John Bottomly... 358 00:27:13,906 --> 00:27:16,777 ...à la tête du nouveau Bureau des étrangleurs... 359 00:27:16,950 --> 00:27:18,492 ... installe son quartier général. 360 00:27:18,660 --> 00:27:22,659 M. Bottomly ? Comment allez-vous, monsieur? 361 00:27:22,832 --> 00:27:24,825 Bonjour, M. Dreier. 362 00:27:25,001 --> 00:27:28,785 M. Bottomly, à ce stade précoce de l'enquête... 363 00:27:28,963 --> 00:27:31,205 ...quels seront vos premiers pas ? 364 00:27:31,382 --> 00:27:34,917 Oui. Notre premier travail consiste à copier les fichiers de chacun des homicides... 365 00:27:35,094 --> 00:27:38,380 ...dans chacun des services de police impliqué... 366 00:27:38,556 --> 00:27:41,510 ...Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence et Salem... 367 00:27:41,684 --> 00:27:45,018 ...et les reconstruire dans des fichiers maîtres dans ces livres ici. 368 00:27:45,188 --> 00:27:46,647 PRÉSENTATEUR : Je vois. 369 00:27:49,692 --> 00:27:51,151 M. Bottomly... 370 00:27:51,569 --> 00:27:54,856 M. Bottomly, y a-t-il une importance au fait... 371 00:27:55,032 --> 00:27:57,784 ...cette moitié de ce tableau d'affichage est vide ? 372 00:27:57,952 --> 00:28:02,697 Un conseil médico-psychiatrique est l'une des trois divisions de cette opération. 373 00:28:02,873 --> 00:28:06,076 J'ai parlé de manière informelle avec ses membres. 374 00:28:06,252 --> 00:28:10,748 Et ils pensent qu'il y a des chances que ces meurtres continuera jusqu'à ce que nous trouvions notre homme. 375 00:28:10,923 --> 00:28:13,295 On parle de trouver ces déments.... 376 00:28:13,467 --> 00:28:16,503 ...et les traiter avant qu'ils arriver au point de tuer. 377 00:28:16,679 --> 00:28:21,341 - Maintenant, avez-vous une opinion à ce sujet ? - On parle beaucoup, c'est exactement ce que c'est. 378 00:28:21,517 --> 00:28:25,515 Que pouvez-vous attendre de plus une société qui dépense elle-même 44%... 379 00:28:25,688 --> 00:28:27,930 ... de ses impôts sur les meurtres ? 380 00:28:28,107 --> 00:28:32,402 - Autre chose ? - Oui. Pourquoi as-tu accepté ça ? 381 00:28:32,779 --> 00:28:35,863 Mon employeur m'a ordonné de le faire, le procureur général. 382 00:28:36,032 --> 00:28:39,531 - PRÉSENTATEUR : Ordonné de le faire, M. Bottomly ? - Vous ne trouvez pas cela crédible ? 383 00:28:40,245 --> 00:28:42,119 Si tu le dis. 384 00:28:42,289 --> 00:28:43,914 Je vais le modifier. 385 00:28:44,082 --> 00:28:46,917 Il m'a défié et j'ai été aspiré. 386 00:28:47,085 --> 00:28:49,837 - PRÉSENTATEUR : Merci beaucoup. - Droite. 387 00:28:50,672 --> 00:28:53,044 Ailleurs dans le pays ce jour-là... 388 00:29:04,478 --> 00:29:08,476 Miss Ridgeway est propriétaire de la maison et loue des chambres. Famille Yankee. 389 00:29:08,649 --> 00:29:12,314 Elle vit avec une dame, Alice Oakville. Ils sont mariés l'un à l'autre. 390 00:29:12,486 --> 00:29:16,235 Le pigeon est un locataire nommé Terence Huntley. C'est un pédé. 391 00:29:16,407 --> 00:29:17,949 Je ne peux pas attendre. 392 00:29:19,160 --> 00:29:21,318 Bonjour. Je suis détective. DiNatale. 393 00:29:21,495 --> 00:29:23,784 Détective, je suis tout simplement ravi pour vous rencontrer. 394 00:29:23,956 --> 00:29:25,664 Et voici le sergent. McAfee. 395 00:29:25,833 --> 00:29:29,000 Et voici ma bonne amie, Miss Oakville. 396 00:29:29,170 --> 00:29:31,328 Je ne vais rien vous dire d'abord. 397 00:29:31,505 --> 00:29:35,123 Je veux que ça ait le même effet ça avait sur moi. 398 00:30:02,704 --> 00:30:08,160 Alice, qu'est-ce que je t'ai dit le jour où M. Huntley a accroché ce tableau ? 399 00:30:11,046 --> 00:30:13,585 Vous avez dit : « Alice, regarde ça. 400 00:30:13,758 --> 00:30:15,916 Vous marquez mes mots. 401 00:30:16,094 --> 00:30:19,463 La prochaine femme qu'il étrangle va être une négresse. 402 00:30:19,639 --> 00:30:23,174 C'était la veille de Liza Gordon a été étranglé. 403 00:30:23,351 --> 00:30:26,720 Aviez-vous des raisons d'être méfiant de M. Huntley auparavant ? 404 00:30:27,230 --> 00:30:31,559 Alice, dis au détective que tu as vu M. Huntley sur Gainsborough Street... 405 00:30:31,734 --> 00:30:34,059 ...où vivait Mme Hodak. 406 00:30:35,321 --> 00:30:37,314 Je l'ai rencontré sur Gainsborough Street... 407 00:30:37,490 --> 00:30:40,444 ...juste trois jours avant Mme Hodak a été étranglé. 408 00:30:40,618 --> 00:30:45,327 Il regardait juste les vitrines des magasins dans ces brocantes. 409 00:30:46,332 --> 00:30:48,491 N'est-il pas antiquaire ? 410 00:30:48,669 --> 00:30:50,496 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 411 00:30:50,671 --> 00:30:54,585 Faites tous les antiquaires collectionner des livres comme celui-ci ? 412 00:30:54,758 --> 00:30:58,044 Les œuvres rassemblées du Marquis de Sade. 413 00:30:58,220 --> 00:31:02,087 Ceci et quatre autres sur Thuggees. 414 00:31:06,979 --> 00:31:11,059 je suis sûr que tu comprends la signification de cela. 415 00:31:12,985 --> 00:31:14,693 Absolument. 416 00:31:14,862 --> 00:31:17,234 Qu'est-ce qu'un Thuggee et qui est de Sade ? 417 00:31:18,240 --> 00:31:23,282 Les Thuggees sont une secte de rituel indien des meurtriers qui étranglent leurs victimes. 418 00:31:23,455 --> 00:31:27,322 Le mot « sadisme » vient du Marquis de Sade. 419 00:31:27,500 --> 00:31:32,079 Tout ce qui intéresse Terence Huntley c'est l'étranglement et la torture. 420 00:31:32,255 --> 00:31:35,291 [LECTURE DE MUSIQUE] 421 00:31:45,101 --> 00:31:48,933 J'ai vu des mises en scène, mais celui-là va trop loin. 422 00:31:50,482 --> 00:31:53,436 Elle vient par ici. 423 00:31:55,654 --> 00:31:57,813 - Etes-vous Terence Huntley ? - Je suis. 424 00:31:57,990 --> 00:32:00,825 John Bottomly. Nous avons été j'ai du mal à vous contacter. 425 00:32:00,993 --> 00:32:04,742 - J'ai entendu dire que vous essayiez de me joindre. - Les Bottomly du Bureau des Étrangleurs ? 426 00:32:04,914 --> 00:32:06,325 C'est exact. 427 00:32:06,540 --> 00:32:09,707 Terry, espèce de chien. Tu as été cacher votre lampe sous une couverture. 428 00:32:09,877 --> 00:32:10,908 Boisseau. 429 00:32:11,087 --> 00:32:13,293 Voici Cédric Ewing, Harold Robin. 430 00:32:13,464 --> 00:32:16,216 - Très heureux de vous rencontrer, M. Bottomly. - Comment vas-tu? 431 00:32:16,384 --> 00:32:19,634 Et très impressionné. 432 00:32:19,804 --> 00:32:22,924 Excusez-nous, nous avons un rendez-vous avec un sergent d'artillerie. 433 00:32:30,690 --> 00:32:32,933 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 434 00:32:33,110 --> 00:32:35,399 Je ne savais pas qui tu étais jusqu'à maintenant. 435 00:32:35,570 --> 00:32:38,143 Je ne réponds jamais aux appels à moins que je connaisse les gens. 436 00:32:38,323 --> 00:32:39,817 Pourquoi pas? 437 00:32:41,827 --> 00:32:43,701 Parce que je suis trop vulnérable. 438 00:32:43,870 --> 00:32:45,827 Si vous êtes riche et gay... 439 00:32:45,998 --> 00:32:50,292 ...les gens harcèlent continuellement et vous faire chanter. 440 00:32:51,003 --> 00:32:54,253 EN BAS : Avez-vous une idée pourquoi je veux te parler ? 441 00:32:55,173 --> 00:32:58,589 Chaque fois qu'il y a des crimes sexuels non résolus, la police nous réprime. 442 00:32:58,760 --> 00:33:00,171 Je pense que c'est ridicule. 443 00:33:00,345 --> 00:33:04,046 Quoi qu'il en soit, nous avons un informateur qui insiste sur le fait que tu es l'étrangleur. 444 00:33:05,225 --> 00:33:09,176 Oh mon Dieu. Mlle Ridgeway. 445 00:33:09,355 --> 00:33:12,226 Protégez-vous les selles même dans cette ambiance exotique ? 446 00:33:13,526 --> 00:33:15,732 Chaque suspect doit être vérifié. 447 00:33:15,903 --> 00:33:18,690 Je pensais que tu me préférerais à un détective. 448 00:33:18,865 --> 00:33:21,071 La cravate de la vieille école. 449 00:33:21,576 --> 00:33:24,577 Ou est-ce que tu es vraiment un peu curieux à propos de nous ? 450 00:33:24,746 --> 00:33:26,655 Disons que je m'encanaille. 451 00:33:26,831 --> 00:33:29,915 Je ne pensais pas que tu ferais une remarque comme ça. 452 00:33:30,585 --> 00:33:32,827 J'ai été impoli. Je suis désolé. 453 00:33:33,713 --> 00:33:35,753 Je crois que oui. 454 00:33:37,300 --> 00:33:39,257 Que voulais-tu me demander ? 455 00:33:39,761 --> 00:33:43,096 Avez-vous des affaires sur Gainsborough Street ? 456 00:33:43,307 --> 00:33:45,880 Ah, la fleur. 457 00:33:46,560 --> 00:33:48,553 Je vous demande pardon? 458 00:33:49,271 --> 00:33:55,226 Celle qui joue le rôle de la fille est la fleur. Alice Oakville. 459 00:33:55,402 --> 00:33:57,691 Oui, elle m'a vu sur Gainsborough Street. 460 00:33:57,863 --> 00:34:00,436 J'y achète des choses dans des brocantes. 461 00:34:00,616 --> 00:34:03,451 Voici les dates et horaires des sept étranglements. 462 00:34:03,619 --> 00:34:07,154 Listez, ainsi que vous vous en souvenez, où vous étiez dans chaque cas. 463 00:34:07,331 --> 00:34:09,573 Envoyez-le-moi au Statehouse. 464 00:34:11,627 --> 00:34:16,123 Vous savez que Miss Ridgeway est un amant rejeté ? 465 00:34:16,800 --> 00:34:18,460 Franchement, non. 466 00:34:18,635 --> 00:34:22,170 Nous étions amants. Je l'ai rompu. 467 00:34:22,347 --> 00:34:24,885 C'est une femme méprisée. 468 00:34:26,059 --> 00:34:28,764 Apparemment, les choses ne sont pas aussi à l'envers comme ils le semblent. 469 00:34:28,937 --> 00:34:30,431 Je suis désolé de vous décevoir. 470 00:34:30,605 --> 00:34:33,310 Elle jouait le rôle de l'homme, moi celui de la femme. 471 00:34:38,822 --> 00:34:41,527 - [PAS APPROCHANTS] - [LA PORTE SE FERME] 472 00:34:43,326 --> 00:34:46,742 Il n'y avait rien que je pouvais dire, donc je n'ai rien dit. 473 00:34:46,913 --> 00:34:51,375 - On se verra après la réunion de la coopérative. - BOBBIE : Non, tu dors un peu. 474 00:34:51,544 --> 00:34:54,249 En fait, nous devrions tous les deux le faire. 475 00:34:54,672 --> 00:34:57,459 - Je te verrai demain soir à l'usine. - D'accord. 476 00:34:59,635 --> 00:35:02,553 - BOBBIE : Bonne nuit. - LLOYD : Bonne nuit, ma chérie. 477 00:35:31,043 --> 00:35:32,917 [SONnette bourdonne] 478 00:35:33,795 --> 00:35:35,538 Maintenant, Lloyd, j'ai dit... 479 00:35:39,968 --> 00:35:42,174 [CRIER] 480 00:35:49,686 --> 00:35:51,975 [CRISSEMENT DES FREINS] 481 00:36:14,003 --> 00:36:15,581 EN BAS : Bonjour, Luis. 482 00:36:22,595 --> 00:36:26,807 Votre avocat vous a-t-il expliqué que tu n'es pas obligé de répondre à nos questions ? 483 00:36:26,975 --> 00:36:29,929 Cela ne me dérange pas de répondre questions intelligentes. 484 00:36:45,369 --> 00:36:47,777 - Qu'est-ce que tu faisais avec ça ? - Je le garde. 485 00:36:47,955 --> 00:36:50,909 Quiconque étrangle une femme ça ne peut pas être si mauvais. 486 00:36:51,083 --> 00:36:52,957 Arrête ça, David. 487 00:36:53,419 --> 00:36:55,992 - Et ça ? - Je suis malade, tu sais. 488 00:36:56,171 --> 00:36:58,211 Plus probablement ivre. Combien as-tu eu ? 489 00:36:58,382 --> 00:37:00,339 C'est ce qu'ils enseignent à l'académie : 490 00:37:00,509 --> 00:37:02,965 Prenez-les au dépourvu avec des questions hors de propos. 491 00:37:03,137 --> 00:37:05,011 DINATALE : Où as-tu acheté ça ? 492 00:37:05,180 --> 00:37:06,378 Également hors de propos. 493 00:37:06,557 --> 00:37:08,965 Immatériel et incompétent. 494 00:37:09,143 --> 00:37:13,011 De quoi es-tu fait, David ? Vous vous ne joueriez pas à Othello, n'est-ce pas ? 495 00:37:13,189 --> 00:37:17,103 Bravo. Fonctionnaire intellectuel. 496 00:37:17,277 --> 00:37:18,475 Je suis Othello. 497 00:37:18,653 --> 00:37:21,820 Othello a étranglé sa femme parce qu'elle lui était infidèle. 498 00:37:21,990 --> 00:37:25,904 Le mien n’aurait pas eu le temps. Nous étions Je ne me suis marié qu'hier matin. 499 00:37:26,077 --> 00:37:29,113 Alors tu aurais eu le temps pour le numéro huit. Elle a été tuée dans l'après-midi. 500 00:37:29,289 --> 00:37:33,156 Ah. Se marier le matin, meurtre dans l'après-midi. 501 00:37:33,335 --> 00:37:37,333 Bien sûr. Pure toute-puissance. 502 00:37:42,594 --> 00:37:45,300 Vous avez regardé mon historique de cas. 503 00:37:45,473 --> 00:37:47,929 Ils disent que j'ai... 504 00:37:48,100 --> 00:37:53,343 ... désordre... désordre... Illusion messianique. 505 00:37:53,522 --> 00:37:57,271 - Pensez-vous que oui ? - Laisse la question de ta santé mentale... 506 00:37:57,443 --> 00:38:00,314 ...aux médecins, David. Êtes-vous prêt à l'inculper ? 507 00:38:00,488 --> 00:38:04,355 Ils sont prêts à continuer en espérant que je vais renverser quelque chose. 508 00:38:04,533 --> 00:38:07,238 Ne connais-tu pas des hommes désespérés quand tu les vois ? 509 00:38:07,411 --> 00:38:09,071 Jack? 510 00:38:12,041 --> 00:38:15,042 - Nous allons le retenir. - Pour avoir une coupure de journal sur moi ? 511 00:38:15,211 --> 00:38:17,453 Oh, ne sois pas ridicule. 512 00:38:17,630 --> 00:38:22,210 Pour avoir porté une arme dissimulée. Aussi, voies de fait et coups et blessures sur votre femme. 513 00:38:22,886 --> 00:38:25,044 Ma femme ne me facturera pas. 514 00:38:25,222 --> 00:38:26,597 Tu veux parier ? 515 00:38:27,683 --> 00:38:30,221 EN BAS : Prêt pour vous, Mme Parker. 516 00:38:32,980 --> 00:38:34,854 [CRIANT ET CRIANT] 517 00:38:53,458 --> 00:38:55,167 Brutalité policière. 518 00:38:55,336 --> 00:38:57,578 Nous ne faisons plus ça. 519 00:38:58,423 --> 00:39:00,131 Je suis désolé. 520 00:39:02,427 --> 00:39:03,921 [FRAPPER] 521 00:39:04,679 --> 00:39:07,300 - Qui est-ce ? - BRUMLEY : C'est moi, Colonel Brumley. 522 00:39:09,392 --> 00:39:11,301 Oh, salut. 523 00:39:16,691 --> 00:39:19,099 Eh bien, euh... 524 00:39:19,444 --> 00:39:22,730 Tu es encore plus jolie que dans mes souvenirs de cette fête, Dana. 525 00:39:22,905 --> 00:39:26,654 C'est drôle, Je n'arrive pas à me souvenir de cette fête... 526 00:39:26,826 --> 00:39:29,698 ... mais je me souviens de toi. 527 00:39:30,956 --> 00:39:32,699 Donne-moi ton manteau. 528 00:39:32,875 --> 00:39:35,627 Il y a tellement de fêtes à Beacon Hill, n'est-ce pas ? 529 00:39:35,794 --> 00:39:39,080 C'est comme une grande maison de sororité, n'est-ce pas ? 530 00:39:39,256 --> 00:39:41,545 Comme dans une grande maison de sororité. 531 00:39:41,717 --> 00:39:43,295 Voulez-vous boire un verre, colonel ? 532 00:39:43,469 --> 00:39:46,885 Appelez-moi Lyonel. Et du Coca-Cola, s'il vous plaît. 533 00:39:47,056 --> 00:39:50,923 C'est le paludisme, vous savez, qui vient du Pacifique. 534 00:39:51,101 --> 00:39:53,141 Ce sont les ordres du médecin. 535 00:39:53,687 --> 00:39:59,310 La plupart des médecins que je connais sont à moitié gazé à 17 heures. 536 00:39:59,860 --> 00:40:02,565 Vous avez beaucoup d'amis médecins ? 537 00:40:02,738 --> 00:40:05,312 Vous plaisantez. Ne vous ai-je pas dit que j'étais infirmière ? 538 00:40:05,492 --> 00:40:07,401 Je ne pense pas. 539 00:40:07,577 --> 00:40:11,076 Je suis attiré par les infirmières. Ils... 540 00:40:11,831 --> 00:40:14,785 ... avoir une bonne idée de, euh... 541 00:40:17,128 --> 00:40:18,836 ...la réalité. 542 00:40:24,970 --> 00:40:27,046 Mon Dieu, tu es une personne mince. 543 00:40:29,641 --> 00:40:30,672 Qu'est ce que c'est? 544 00:40:30,850 --> 00:40:34,385 C'est une arme, colonel. Vous voyez, je suis aussi policière. 545 00:40:34,562 --> 00:40:36,021 Julien! 546 00:40:37,482 --> 00:40:41,647 Ici le lieutenant Soshnick et le sergent. McAfee. 547 00:40:43,239 --> 00:40:46,690 Dans ce cas, je voudrais la boisson. 548 00:40:48,452 --> 00:40:51,025 Alors c'est le fameux colonel Brumley, hein ? 549 00:40:51,205 --> 00:40:54,539 Mon, mon, mon, quel temps nous avons eu pour te trouver. 550 00:40:54,709 --> 00:40:57,081 Pensez-vous qu'il ressemble à un colonel ? 551 00:40:57,878 --> 00:41:01,710 Je ne suis pas vraiment un colonel, vous savez. 552 00:41:01,882 --> 00:41:04,800 Des produits d'épicerie en gros, n'est-ce pas ? 553 00:41:05,303 --> 00:41:07,296 Eh bien, il ne ressemble pas à un colonel... 554 00:41:07,471 --> 00:41:10,721 ... mais il ne ressemble certainement pas à un vendeur de cornichons non plus. 555 00:41:10,891 --> 00:41:12,350 Produire. 556 00:41:12,810 --> 00:41:17,971 Lyonel, tu sais que Se faire passer pour un officier est un crime ? 557 00:41:18,150 --> 00:41:20,819 - Pas si tu ne portes pas l'uniforme. - Il a peut-être raison. 558 00:41:20,986 --> 00:41:22,895 Comment les trouvez-vous ? 559 00:41:24,489 --> 00:41:27,739 Euh, dans l'annuaire téléphonique. 560 00:41:27,909 --> 00:41:33,579 Ou, euh, s'ils sont jolis, comme Dana, Je les suis à la maison. 561 00:41:34,166 --> 00:41:36,622 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 562 00:41:37,419 --> 00:41:40,539 Environ six mois. 563 00:41:40,714 --> 00:41:44,628 Une des dames dit tu as un petit livre noir. 564 00:41:46,094 --> 00:41:48,088 Oh. 565 00:42:08,368 --> 00:42:12,033 Tu as été un petit castor occupé, n'est-ce pas ? 566 00:42:13,164 --> 00:42:18,289 Rue Gainsborough, promenade Park, Salem. 567 00:42:18,461 --> 00:42:21,332 Mentionnez l'un des quartiers, il est passé par là. 568 00:42:22,800 --> 00:42:24,793 Combien de noms avez-vous ici ? 569 00:42:26,095 --> 00:42:29,879 Environ 500. 570 00:42:31,058 --> 00:42:33,181 Avec combien avez-vous marqué ? 571 00:42:33,686 --> 00:42:36,473 Au moins les deux tiers. 572 00:42:36,647 --> 00:42:40,182 - Dans six mois ?! - Euh-huh. 573 00:42:41,485 --> 00:42:44,439 As-tu une idée de pourquoi tu fais ça ? 574 00:42:45,990 --> 00:42:47,650 Juste une sorte de passe-temps. 575 00:42:51,370 --> 00:42:53,030 Tu sais ce qui m'attire... 576 00:42:53,205 --> 00:42:58,201 ... c'est ici, c'est une ville avec des femmes dedans soi-disant terrifié par l'étrangleur... 577 00:42:58,378 --> 00:43:03,419 ...et ce vendeur de cornichons, un parfait inconnu... 578 00:43:03,592 --> 00:43:06,926 ...parle jusqu'à leur lit sans aucun problème. 579 00:43:07,095 --> 00:43:08,637 Je ne dirais pas ça. 580 00:43:08,805 --> 00:43:11,213 - Il aurait pu tuer n'importe lequel d'entre eux. - Peut-être qu'il l'a fait. 581 00:43:11,391 --> 00:43:14,345 - Je ne pouvais rien tuer. - Nous allons vous vérifier. 582 00:43:14,519 --> 00:43:18,386 Vérifiez-le, bon sang. Découvrez quel type de régime il suit... 583 00:43:18,565 --> 00:43:21,685 ...et faites-le polycopier pour le reste d'entre nous. 584 00:43:25,113 --> 00:43:27,402 C'est fait. Mieux vaut réveiller June. 585 00:43:27,574 --> 00:43:29,448 MARIE : Juin ? 586 00:43:31,036 --> 00:43:32,864 Juin? 587 00:43:43,799 --> 00:43:46,966 [LA SIRÈNE GLAMENT] 588 00:44:03,235 --> 00:44:05,904 M. Bottomly, voudriez-vous faire une déclaration maintenant ? 589 00:44:06,072 --> 00:44:07,484 Non, je suis désolé. Aucun commentaire. 590 00:44:07,658 --> 00:44:11,703 M. Bottomly, c'est la neuvième victime. Votre bureau doit avoir quelque chose à dire. 591 00:44:25,509 --> 00:44:27,252 - Le même mode d'emploi ? - WILLIS : Pareil. 592 00:44:27,427 --> 00:44:31,045 Mon Dieu, tu penserais qu'après huit d'entre eux ils arrêteraient d'ouvrir la porte. 593 00:44:33,100 --> 00:44:36,599 Juin Williams, 19 ans. 594 00:44:37,104 --> 00:44:38,895 Que disons-nous à la presse ? 595 00:44:39,064 --> 00:44:41,436 Nous devrions leur dire ce qui se passe. 596 00:44:41,609 --> 00:44:43,732 Horrifiez-les à garder leurs portes fermées. 597 00:44:43,903 --> 00:44:46,608 Je ne veux pas que la presse le sache à propos du commerce des balais. 598 00:44:46,781 --> 00:44:50,779 Le seul qui saura, dehors d'entre nous, doit être l'étrangleur. 599 00:44:52,954 --> 00:44:56,655 Il ne sera pas là avant quelques minutes. Nous avons le temps de prendre un sandwich. 600 00:44:56,833 --> 00:44:58,327 Ouais. 601 00:44:59,168 --> 00:45:03,296 Je dois te le dire, Je pensais que tu plaisantais à ce sujet. 602 00:45:03,464 --> 00:45:07,414 Je n'ai rien trouvé de quoi plaisanter depuis que j'ai quitté un domaine éminent. 603 00:45:07,593 --> 00:45:10,511 Mais qu'est-ce que c'est que l'ESP ? 604 00:45:10,680 --> 00:45:13,634 Perception extrasensorielle. 605 00:45:13,808 --> 00:45:17,178 Voir et entendre des choses qui se sont produits sans y être. 606 00:45:17,354 --> 00:45:20,805 Un peu comme une télépathie mentale retardée. 607 00:45:20,983 --> 00:45:24,019 je ne crois pas dans la télépathie mentale ordinaire. 608 00:45:24,194 --> 00:45:26,650 La science prend cela au sérieux. 609 00:45:26,822 --> 00:45:27,985 J'ai vérifié Hurkos. 610 00:45:28,157 --> 00:45:31,740 Il a aidé la police du monde entier, de Miami à Scotland Yard. 611 00:45:31,910 --> 00:45:32,989 Il y a des faits. 612 00:45:33,162 --> 00:45:37,242 Coïncidences. Ils auraient pu obtenir le même chose en ouvrant un biscuit chinois. 613 00:45:37,416 --> 00:45:38,910 Nous avons neuf femmes mortes... 614 00:45:39,084 --> 00:45:42,998 ... et chaque suspect et chaque indice que 2600 policiers ont mis au point... 615 00:45:43,172 --> 00:45:44,631 ... nous a explosé au visage. 616 00:45:44,798 --> 00:45:46,506 D'où vient l'argent ? 617 00:45:46,675 --> 00:45:49,131 Le Commonwealth ne peut pas être jaillir pour ça. 618 00:45:49,303 --> 00:45:52,839 EN BAS : Non, un ami riche du procureur général qui paie Hurkos. 619 00:45:53,016 --> 00:45:54,759 DINATALE : Riche et excentrique. 620 00:45:55,185 --> 00:45:58,803 Ecoute, je lirais les entrailles d'un corbeau sur les marches du palais d'État... 621 00:45:58,980 --> 00:46:02,266 ... si je pensais que nous trouverions un mauvais petit indice. 622 00:46:02,567 --> 00:46:05,485 Ce M. Chiari a un chalet à Rockport... 623 00:46:05,654 --> 00:46:09,355 ... et Bobbie Eden était à Rockport la nuit précédant sa mort. 624 00:46:09,532 --> 00:46:12,486 - Est-ce que tout ça est vérifié ? - Absolument. 625 00:46:12,661 --> 00:46:13,989 Écoutez la suite : 626 00:46:14,537 --> 00:46:18,369 "J'ai prié pour avoir un signe que j'avais raison en accusant M. Chiari... 627 00:46:18,541 --> 00:46:20,664 ...et hier soir, c'est arrivé. 628 00:46:20,835 --> 00:46:24,500 Je me suis réveillé et une boule de feu bleue volait dans ma chambre... 629 00:46:24,673 --> 00:46:28,008 ...écrivant le nom Chiari au plafond." 630 00:46:30,179 --> 00:46:31,294 Autre chose? 631 00:46:31,472 --> 00:46:34,639 C'est arrivé hier d'une école d'infirmières catholique. 632 00:46:34,809 --> 00:46:37,430 Ils l'ont eu d'un certain Eugene T. O'Rourke. 633 00:46:37,603 --> 00:46:40,390 "Ma raison d'écrire c'est à dire que je suis célibataire... 634 00:46:40,564 --> 00:46:43,814 ... et je l'apprécierais si vous pouviez suggérer une infirmière... 635 00:46:43,985 --> 00:46:46,393 ... qui pourrait m'aimer autant que je l'aimerais... 636 00:46:46,570 --> 00:46:50,354 ...et si c'est le cas, nous pourrions commencer une amitié cela pourrait conduire à l'autel. 637 00:46:50,533 --> 00:46:53,404 - Pathétique. - Très triste. 638 00:46:53,577 --> 00:46:55,404 Sauf... 639 00:46:56,372 --> 00:47:01,201 ... il a été viré d'une maison de dames magasin de chaussures pour peloter un client. 640 00:47:01,378 --> 00:47:05,245 Sa logeuse dit qu'il dort sommiers sans matelas. 641 00:47:05,424 --> 00:47:06,918 Juste les ressorts ? 642 00:47:07,551 --> 00:47:10,469 Un ordre de moines trappistes français où il vivait... 643 00:47:10,637 --> 00:47:12,760 ...l'a mis dehors parce qu'il s'était comporté comme un cinglé... 644 00:47:12,931 --> 00:47:16,881 ... essayant de se torturer, se laver dans les toilettes, ce genre de choses. 645 00:47:17,060 --> 00:47:18,803 Il a subi une thérapie de choc. 646 00:47:18,979 --> 00:47:21,600 Passez plus de temps avec lui. 647 00:47:24,234 --> 00:47:25,942 Lequel est le swami ? 648 00:47:26,528 --> 00:47:28,770 Le personnage du Texas est un garde du corps. 649 00:47:30,240 --> 00:47:31,271 BOTTOMLY : Je m'appelle John Bottomly. 650 00:47:31,450 --> 00:47:33,573 - Hurkos. - Dick Matheson. 651 00:47:33,744 --> 00:47:37,494 - Détective. DiNatale. - Tout le monde me dit Peter. 652 00:47:37,665 --> 00:47:40,452 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais voir vos pièces d'identité. 653 00:47:42,795 --> 00:47:45,630 Pas de journalistes, hein ? Comment tu gères ça ? 654 00:47:45,798 --> 00:47:48,716 EN BAS : Tout ce que nous avions à faire était obtenez tous les journaux, chaînes de radio... 655 00:47:48,885 --> 00:47:52,503 ...chaîne de télévision et fil international service de détourner le regard. 656 00:47:52,680 --> 00:47:54,803 C'est pourquoi nous vous avons amené à Providence. 657 00:47:54,974 --> 00:47:57,975 Si Peter se retire, le public ne le saura pas. 658 00:47:58,144 --> 00:48:01,145 - Personne ne crie "gros faux", n'est-ce pas ? - EN BAS : C'est vrai. 659 00:48:01,522 --> 00:48:02,981 Par ici. 660 00:48:08,488 --> 00:48:11,940 Est-ce comme ça que vous les voulez ? Chaque pile couvre l'un des meurtres. 661 00:48:12,117 --> 00:48:15,153 Tu as les bas pour dames, des culottes, des soutiens-gorge, ce genre de trucs ? 662 00:48:15,329 --> 00:48:16,492 En route. 663 00:48:16,664 --> 00:48:19,155 Bon, on commence par les photos ? 664 00:48:19,333 --> 00:48:20,827 Tout à vous. 665 00:48:27,424 --> 00:48:28,669 Des tours que tu joues, hein ? 666 00:48:29,343 --> 00:48:32,759 C'est une fausse connerie. Cela n’appartient pas. 667 00:48:34,473 --> 00:48:36,715 Tu fais venir Peter ? 668 00:48:37,601 --> 00:48:39,890 Maintenant, on essaie un vrai, hein ? 669 00:48:41,021 --> 00:48:45,150 Celui du haut est la maison, maison où le meurtre a eu lieu. 670 00:48:45,652 --> 00:48:48,190 En dessous se trouve une femme morte. 671 00:48:48,863 --> 00:48:50,322 Comme ça. 672 00:49:04,337 --> 00:49:05,452 Plutôt bien, hein ? 673 00:49:05,630 --> 00:49:07,457 [FRAPPER] 674 00:49:09,509 --> 00:49:12,545 - EN BAS : Tout va bien. - Désolé, je suis en retard. La voiture ne démarrait pas. 675 00:49:12,721 --> 00:49:14,548 C'est le sergent. Phil Lisi. 676 00:49:15,223 --> 00:49:17,299 - Phil. - Bonjour. 677 00:49:23,649 --> 00:49:28,228 Tu n'es pas en retard à cause de la voiture. Je vous dis ce qui s'est passé. 678 00:49:28,738 --> 00:49:30,861 Tu appelles ta copine. 679 00:49:31,032 --> 00:49:34,982 "Je ne peux pas venir ce matin. Je dois voir ce cinglé, Hurkos. » 680 00:49:35,161 --> 00:49:39,408 Elle dit : "Viens prendre une tasse de café." 681 00:49:39,582 --> 00:49:41,160 C'est vrai, Phil ? 682 00:49:41,334 --> 00:49:43,042 Alors tu y vas. 683 00:49:43,210 --> 00:49:45,250 Elle se penche pour prendre un café... 684 00:49:45,421 --> 00:49:50,462 ... tu l'attrapes, tu la pousses table de cuisine et zoink ! 685 00:49:50,635 --> 00:49:54,550 Alors tu viens ici. C'est pour ça que tu es en retard, n'est-ce pas ? 686 00:50:00,604 --> 00:50:05,017 - Tu es un homme dangereux, Peter. - Je dis la vérité, ce que je vois. 687 00:50:05,359 --> 00:50:09,772 Hé, Phil, ouvre ça. Laissez Peter voir les affaires des femmes. 688 00:50:13,867 --> 00:50:16,951 Ne prends pas si gros, Phil. 689 00:50:18,580 --> 00:50:22,281 Peut-être la moitié des hommes dans la pièce J'ai une fille en route pour le travail. 690 00:50:22,459 --> 00:50:25,211 Peut-être que Hurkos est un gros faux, hein ? 691 00:50:40,520 --> 00:50:41,979 Je le vois. 692 00:50:43,106 --> 00:50:45,229 Pas trop gros. 693 00:50:45,400 --> 00:50:48,899 Cinq pieds six, sept... 694 00:50:49,487 --> 00:50:53,485 ...130, peut-être 40 livres. 695 00:50:54,117 --> 00:50:58,162 Il... Il ne dort pas au lit. 696 00:50:58,329 --> 00:51:02,161 Il est au sol. Non, non, non. 697 00:51:02,333 --> 00:51:05,917 Sur matelas. Non, non. 698 00:51:06,088 --> 00:51:10,038 Juste sur des ressorts, dormez sur des ressorts. 699 00:51:10,551 --> 00:51:14,845 Il adore les sacs à main. Je vois des sacs à main, des sacs à main pour femmes. 700 00:51:15,014 --> 00:51:17,007 Beaucoup de sacs à main. 701 00:51:17,182 --> 00:51:19,638 Il les utilise pour le sexe. 702 00:51:20,894 --> 00:51:24,097 Mais ça le fait... le faire se sentir mal, pas bon. 703 00:51:24,273 --> 00:51:25,436 Il... 704 00:51:26,358 --> 00:51:29,525 J'ai besoin d'une carte. Boston, vite. 705 00:51:36,243 --> 00:51:38,152 Il vit ici. 706 00:51:38,330 --> 00:51:39,789 Cambridge. 707 00:51:39,956 --> 00:51:41,865 Cet homme prêtre. 708 00:51:42,042 --> 00:51:47,202 Non, non, non, pas prêtre, mais vis avec le prêtre. 709 00:51:47,922 --> 00:51:49,297 Habillez-vous comme un prêtre. 710 00:51:49,466 --> 00:51:54,887 Prêtre, ils... Ils s'en soucient, mais il... il s'est blessé. 711 00:51:55,055 --> 00:51:58,887 Il fait du sale, il se lave les mains dans les toilettes. 712 00:51:59,684 --> 00:52:02,638 Ils le jettent dehors. Ils... 713 00:52:02,896 --> 00:52:04,176 [GROGNEMENTS] 714 00:52:04,522 --> 00:52:05,802 J'arrête maintenant. 715 00:52:05,982 --> 00:52:07,773 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 716 00:52:09,069 --> 00:52:10,100 SOSHNICK : Soshnick. 717 00:52:10,278 --> 00:52:13,565 Nous avons besoin d'un mandat de perquisition pour un Eugene T. O'Rourke. 718 00:52:13,741 --> 00:52:15,449 Voici une lettre écrite par O'Rourke... 719 00:52:15,618 --> 00:52:18,074 ... et voici mes notes après l'avoir vérifié. 720 00:52:20,915 --> 00:52:23,869 Fille de vingt-trois ans à Cambridge. 721 00:52:24,877 --> 00:52:28,211 - C'est le numéro 10. - O'Rourke vit à Cambridge. 722 00:52:28,381 --> 00:52:30,753 J'ai quelque chose, hein ? 723 00:52:32,134 --> 00:52:33,842 Tu as quelque chose. 724 00:53:13,635 --> 00:53:16,304 Hé, regarde ça. 725 00:53:19,349 --> 00:53:20,428 Noeud d'étrangleur. 726 00:53:20,600 --> 00:53:23,270 Ouais. Ce serait une façon pour les attacher, n'est-ce pas ? 727 00:53:23,438 --> 00:53:25,063 Ne te bats pas trop fort, Julian. 728 00:53:25,231 --> 00:53:28,149 EN BAS : Je ne reconnais pas ces plans d'étage, mais... 729 00:53:28,318 --> 00:53:31,687 ...des croix ont été placées à peu près là où les corps ont été retrouvés. 730 00:53:32,697 --> 00:53:36,991 Ce serait une folie absolue si la façon dont nous avons dû rompre, c'était Peter Hurkos. 731 00:53:37,160 --> 00:53:39,283 Mon Dieu, regarde ce livre d'exercices de yoga. 732 00:53:39,454 --> 00:53:41,660 Quatre, cinq, six, sept... 733 00:53:41,831 --> 00:53:44,867 ...huit, neuf, dix corps ! 734 00:53:45,043 --> 00:53:47,914 Que veux-tu d'autre, une invitation au 11 ? 735 00:53:53,259 --> 00:53:55,133 Eugène T. O'Rourke. 736 00:53:55,845 --> 00:53:58,171 Connaissez-vous un avocat ? 737 00:53:58,390 --> 00:54:03,894 Euh, mon frère est avocat, mais il ne veut pas me parler. 738 00:54:04,063 --> 00:54:06,768 Nous vous en procurerons un, si vous en voulez un. C'est ton droit. 739 00:54:10,694 --> 00:54:14,395 Ce n'est pas d'un avocat dont j'ai besoin, j'en ai peur. 740 00:54:15,699 --> 00:54:20,028 Je ne me souviens pas quand je n'étais pas comme ça. 741 00:54:20,955 --> 00:54:22,330 Je... 742 00:54:24,166 --> 00:54:25,826 Je, euh... 743 00:54:26,710 --> 00:54:28,169 Continuez. 744 00:54:31,340 --> 00:54:34,295 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 745 00:54:35,762 --> 00:54:39,427 Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas. 746 00:54:39,933 --> 00:54:43,053 Je devrais être mis à l'écart. 747 00:54:43,228 --> 00:54:45,470 Tu sais qu'ils m'ont donné une thérapie de choc ? 748 00:54:45,647 --> 00:54:49,098 Tu sais qu'ils m'ont fait quitter le monastère ? 749 00:54:49,901 --> 00:54:51,526 Pourquoi t'ont-ils fait partir ? 750 00:54:51,903 --> 00:54:54,275 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 751 00:54:55,407 --> 00:54:59,619 Je sais que vous avez tout regardé ici. 752 00:55:00,120 --> 00:55:02,409 Vous avez regardé dans le placard. 753 00:55:02,747 --> 00:55:05,238 Vous avez vu les sacs à main. 754 00:55:07,503 --> 00:55:10,623 That's what I think of. 755 00:55:10,798 --> 00:55:14,084 C'est tout ce à quoi je pense. 756 00:55:15,344 --> 00:55:18,428 Je sais que je suis impur. 757 00:55:19,849 --> 00:55:23,894 I wash in dirt... 758 00:55:24,061 --> 00:55:25,436 ...to punish myself. 759 00:55:25,604 --> 00:55:30,349 I do other things too, des choses terribles et dégoûtantes. 760 00:55:31,569 --> 00:55:34,107 Que signifient ces X ? 761 00:55:35,281 --> 00:55:38,946 J'ai suivi un cours d'art par correspondance... 762 00:55:39,118 --> 00:55:44,742 ... et j'ai dû poser les X pour voir où je devrais recommencer. 763 00:55:45,667 --> 00:55:49,368 Pourquoi avez-vous effacé 10 de ces femmes ? 764 00:55:50,213 --> 00:55:53,297 Je n'ai pas aimé ces photos. 765 00:55:53,467 --> 00:55:56,966 Pourquoi as-tu toutes ces choses noués ensemble ? 766 00:55:58,347 --> 00:56:02,475 je les collectionne pour Notre-Dame des Victoires. 767 00:56:03,310 --> 00:56:04,935 Où as-tu acheté ça ? 768 00:56:06,855 --> 00:56:10,604 - Oh, that's not mine. - DINATLE : Non, tu l'as perdu. 769 00:56:10,776 --> 00:56:12,733 Où l'as-tu acheté ? 770 00:56:14,738 --> 00:56:18,653 Qu'est-ce que tu dis? Je n'ai jamais vu ça auparavant. 771 00:56:19,285 --> 00:56:23,330 Écoute, Eugene, nous savons tout sur toi. Tout. 772 00:56:24,332 --> 00:56:26,788 Maintenant, Dieu veut que vous nous disiez la vérité. 773 00:56:26,960 --> 00:56:30,958 Dieu sait à quel point tu as été blessé, et il veut que tu nous dises la vérité. 774 00:56:31,130 --> 00:56:34,131 Dieu veut ton salut autant que vous. 775 00:56:36,260 --> 00:56:38,383 Maintenant, dis-nous la vérité. 776 00:56:39,180 --> 00:56:41,007 Mais j'essaye. 777 00:56:42,350 --> 00:56:44,508 C'est très difficile pour moi. 778 00:56:44,686 --> 00:56:49,147 - C'est une chose terrible et sale... - Non, pas à propos des sacs à main, Eugène. 779 00:56:51,318 --> 00:56:52,943 Mais à propos de quoi ? 780 00:56:53,112 --> 00:56:55,021 Commencez par le début. 781 00:56:55,197 --> 00:56:57,735 Comment as-tu tué cette première vieille dame, Mme Hodak ? 782 00:56:57,908 --> 00:57:00,826 Comment es-tu entrée dans son appartement ? 783 00:57:04,873 --> 00:57:07,329 Tu ne peux pas te sentir pire que vous ne le ressentez maintenant. 784 00:57:07,501 --> 00:57:09,494 Vous vous sentirez mieux. 785 00:57:10,337 --> 00:57:12,543 Oh, tu penses que je...? 786 00:57:12,715 --> 00:57:14,458 Que je... ? 787 00:57:15,592 --> 00:57:21,677 Oh, je pensais que tu voulais m'aider ! 788 00:57:21,849 --> 00:57:24,305 Nous voulons vous aider. 789 00:57:24,476 --> 00:57:26,553 S'en aller. 790 00:57:27,814 --> 00:57:33,235 Je n'ai jamais rien blessé de ma vie... 791 00:57:33,820 --> 00:57:36,607 ...sauf moi. 792 00:57:41,620 --> 00:57:44,823 Si je l'arrange, vas-tu t'envoyer à l'hôpital... 793 00:57:44,998 --> 00:57:47,240 ...pour qu'on puisse t'aider ? 794 00:57:47,417 --> 00:57:48,745 Non. 795 00:57:48,918 --> 00:57:53,461 Vous n'en avez pas vraiment envie. Tu me trompes juste. 796 00:57:53,632 --> 00:57:56,633 EN BAS : En vertu de la loi du Massachusetts, M. O'Rourke... 797 00:57:56,801 --> 00:57:58,461 ...n'importe quel médecin peut vous engager... 798 00:57:58,637 --> 00:58:01,674 ...pour 10 jours d'observation sans votre permission. 799 00:58:03,601 --> 00:58:08,097 Je ne peux pas t'arrêter si c'est ce que tu veux faire. 800 00:58:08,606 --> 00:58:11,014 Nous donnerons à M. O'Rourke une chance de réfléchir. 801 00:58:11,192 --> 00:58:13,066 - Debout, Eugène. - Que fais-tu? 802 00:58:13,235 --> 00:58:16,402 - Vous avez dit qu'on devrait le faire commettre... - J'ai dit qu'un médecin pouvait l'interner. 803 00:58:16,572 --> 00:58:17,900 Nous en trouverons un à Boston City. 804 00:58:18,074 --> 00:58:21,194 Il ne veut pas y aller. Les papiers seront signés ici. 805 00:58:21,369 --> 00:58:25,367 - Mais si on commence maintenant, on peut le faire entrer... - Tu auras quoi ? 806 00:58:27,166 --> 00:58:28,874 Je développe mon propre ESP. 807 00:58:29,043 --> 00:58:31,534 Nous avons fait un bel atterrissage dans un mauvais aéroport. 808 00:58:31,712 --> 00:58:33,752 Appelez, appelez le médecin ici. 809 00:58:39,304 --> 00:58:41,795 Vous pouvez entrer maintenant. Nous avons tous fini. 810 00:58:46,687 --> 00:58:48,976 Elle était étudiante. Psychologie. 811 00:58:49,147 --> 00:58:50,890 Travaillé à temps partiel dans un hôpital. 812 00:58:51,066 --> 00:58:54,067 - A-t-elle été violée ? - Le docteur a dit non. 813 00:58:54,486 --> 00:58:56,064 C'est encore notre homme, c'est sûr. 814 00:58:56,238 --> 00:59:01,030 Tout est verrouillé de l'intérieur, Noeud d'étrangleur, pas de véritable viol. 815 00:59:01,410 --> 00:59:04,446 Coups de couteau dans un cercle parfait autour de la poitrine... 816 00:59:04,621 --> 00:59:05,866 ...et puis une cible. 817 00:59:06,039 --> 00:59:08,957 Ce genre de mutilation va avec le pédé. 818 00:59:09,126 --> 00:59:10,705 Regardez ça. 819 00:59:11,129 --> 00:59:13,834 Elle faisait son mémoire de maîtrise. 820 00:59:16,759 --> 00:59:20,971 Facteurs relatifs à l'étiologie de l'homosexualité masculine. 821 00:59:21,139 --> 00:59:24,425 Elle le connaissait. Elle l'a laissé entrer. 822 00:59:24,600 --> 00:59:27,173 Il était assis sur cette chaise et lui parlait. 823 00:59:28,855 --> 00:59:32,604 Cela ressemble à des traces de suie. Il a dû l'avoir mis sur ses chaussures. 824 00:59:32,775 --> 00:59:34,103 Avait-elle un petit ami ? 825 00:59:34,277 --> 00:59:36,317 Trois, mais deux d'entre eux sont des pédés. 826 00:59:36,487 --> 00:59:38,195 Nous pensons que l'autre la frappait. 827 00:59:38,364 --> 00:59:42,528 Et alors ? Tout le monde baise tout le monde. C'est un monde excitant. 828 00:59:42,702 --> 00:59:46,997 Secouez-les, vous trouverez probablement tous les trois ont de bons et solides alibis. 829 00:59:48,000 --> 00:59:50,573 Non, non. C'est notre homme. 830 00:59:51,879 --> 00:59:55,165 Elle l'a laissé entrer, d'accord, mais elle ne le connaissait pas. 831 00:59:55,341 --> 00:59:57,962 Il n'est probablement pas homosexuel. 832 00:59:58,135 --> 01:00:02,347 Si nous ne le trouvons pas rapidement, nous ferons tous du vélo à trois roues... 833 01:00:02,514 --> 01:00:04,839 ...et vider les parcomètres. 834 01:00:20,241 --> 01:00:24,405 ANNONCEUR TV : Ainsi furent la vie et la mort... 835 01:00:24,579 --> 01:00:28,577 ...de John Fitzgerald Kennedy. 836 01:00:31,711 --> 01:00:34,914 Dirigeants d'une centaine de nations venez en hommage : 837 01:00:35,090 --> 01:00:37,083 De Gaulle de France... 838 01:00:37,258 --> 01:00:39,298 ...Le prince Philippe de Grande-Bretagne... 839 01:00:40,178 --> 01:00:42,254 ...Erhard d'Allemagne... 840 01:00:43,264 --> 01:00:45,755 ...le grand parmi les hommes. 841 01:00:46,768 --> 01:00:49,555 Un rassemblement comme celui-ci n'a jamais été vu... 842 01:00:49,729 --> 01:00:51,271 - JUDY : Je ne peux pas l'avoir. - ...en Amérique. 843 01:00:51,439 --> 01:00:52,981 - MICHAEL : Oui, je peux. - Non, tu ne peux pas. 844 01:00:53,149 --> 01:00:55,308 - Oui, je peux. - Non, tu ne peux pas. 845 01:00:55,528 --> 01:00:58,399 Oh, chut, chut, chut. Tais-toi, Michael. 846 01:01:00,783 --> 01:01:03,155 Ne sois pas triste, papa. 847 01:01:10,251 --> 01:01:11,994 Venez ici. 848 01:01:18,801 --> 01:01:24,092 Un cheval sans cavalier, les étriers en arrière pour le chef déchu. 849 01:01:35,277 --> 01:01:40,900 - DESALVO : Irmgard... - Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort. 850 01:01:41,074 --> 01:01:43,067 Je ne peux pas non plus. 851 01:01:43,660 --> 01:01:46,578 Je vais vérifier le four. Je suis parti quand c'est arrivé. 852 01:01:46,747 --> 01:01:48,407 Maintenant, Al ? 853 01:01:48,832 --> 01:01:51,786 Je pourrais aussi bien. De toute façon, je veux prendre l'air. 854 01:01:52,169 --> 01:01:55,752 Essayez d'être de retour à 18 heures. Le dîner sera prêt. 855 01:01:55,922 --> 01:01:58,080 D'accord. À plus tard. 856 01:01:59,217 --> 01:02:02,253 Le cercueil de Kennedy, porté sur le même caisson... 857 01:02:02,429 --> 01:02:06,095 ...qui portait le corps de Franklin Delano Roosevelt. 858 01:03:17,299 --> 01:03:21,593 C'est un jour de deuil national dans son propre pays. 859 01:03:22,012 --> 01:03:24,005 C'est un jour où les hommes du monde entier... 860 01:03:24,180 --> 01:03:28,260 ... je me demande comment cette chose est si inutile aurait pu arriver. 861 01:03:34,482 --> 01:03:36,558 Les hommes se demandent... 862 01:03:37,694 --> 01:03:39,983 ...et je ne trouve aucune réponse. 863 01:03:42,782 --> 01:03:47,778 Ils ne peuvent que s'arrêter en silence pour pleurer son décès. 864 01:03:50,750 --> 01:03:52,328 - DESALVO : Salut. - Oui? 865 01:03:52,501 --> 01:03:56,368 Euh, Super m'a envoyé vérifier ta salle de bain. 866 01:03:56,839 --> 01:03:58,713 Je pensais que personne ne travaillait aujourd'hui. 867 01:03:58,883 --> 01:04:00,128 Ouais, n'est-ce pas horrible ? 868 01:04:00,301 --> 01:04:02,874 Mais j'ai fait marquer cette maison pour aujourd'hui. 869 01:04:03,054 --> 01:04:05,925 Tu ne peux pas revenir dans un jour ou deux ? 870 01:04:06,098 --> 01:04:08,636 Eh bien, oui, je suppose. Désolé de vous déranger. 871 01:04:08,809 --> 01:04:10,683 Non, attends. 872 01:04:11,187 --> 01:04:13,974 je ne veux pas manquer faire réparer la salle de bain. 873 01:04:20,821 --> 01:04:22,649 C'est là-dedans. 874 01:04:28,330 --> 01:04:29,955 DESALVO : Euh-huh. 875 01:04:30,123 --> 01:04:34,121 - Ouais. Cela a l'air plutôt mauvais. - Je sais. C'est ce que je n'arrête pas de leur dire. 876 01:04:34,294 --> 01:04:35,325 DESALVO : Ouais. 877 01:04:35,671 --> 01:04:38,921 Même le carrelage s'effondre. 878 01:04:53,522 --> 01:04:57,390 [PLEURS ÉTOUFFÉS] 879 01:05:46,035 --> 01:05:48,241 -FEMME : Qui est-ce ? - Peintre. 880 01:05:48,412 --> 01:05:50,488 Le propriétaire m'a envoyé voir vos murs. 881 01:05:50,664 --> 01:05:52,538 Il ne m'a rien dit. 882 01:05:52,708 --> 01:05:57,868 - Eh bien, tu es sur ma liste. - Demandez au propriétaire de m'appeler, tout va bien. 883 01:05:58,047 --> 01:06:00,965 Si vous ne voulez pas que le travail soit fait, tout va bien pour moi. 884 01:06:01,133 --> 01:06:03,885 Très bien, monte. 885 01:06:04,094 --> 01:06:05,672 [LA PORTE bourdonne] 886 01:06:06,013 --> 01:06:08,470 Hé, hé. Que fais-tu? 887 01:06:08,642 --> 01:06:10,469 - Hé, c'est ta voiture ? - Ouais. 888 01:06:10,644 --> 01:06:14,973 Voulez-vous me rendre un grand service et le déplacer ? J'ai des meubles à déposer ici. 889 01:06:15,148 --> 01:06:16,726 D'accord. 890 01:06:29,579 --> 01:06:32,533 [PAS DE BUZZING] 891 01:07:14,834 --> 01:07:17,077 [BUZZS] 892 01:07:20,757 --> 01:07:24,173 Salut. Je cherche un appartement. 893 01:07:24,344 --> 01:07:27,298 L'appartement du gérant là-bas, le numéro trois. 894 01:07:27,472 --> 01:07:29,761 Mais il n'y a pas de postes vacants. 895 01:07:59,339 --> 01:08:02,044 DESALVO : Maintenant, ne crie pas, et tu ne seras pas blessé. 896 01:08:51,141 --> 01:08:53,762 [SANGLOTANT DOUCEMENT] 897 01:09:41,736 --> 01:09:43,776 [CRIANT] 898 01:10:23,362 --> 01:10:25,022 NAGY : Mademoiselle Cluny ? 899 01:10:26,490 --> 01:10:27,569 Oui? 900 01:10:27,741 --> 01:10:30,279 C'est John Bottomly. qui veut te parler. 901 01:10:30,452 --> 01:10:34,402 Je suis ici parce que l'homme qui a attaqué vous êtes peut-être très important pour nous. 902 01:10:35,832 --> 01:10:38,619 Nous pensons que l'homme aurait pu être l'étrangleur. 903 01:10:38,794 --> 01:10:41,083 Oh mon Dieu. 904 01:10:41,505 --> 01:10:43,913 Tu as beaucoup de chance d'être en vie. 905 01:10:44,842 --> 01:10:48,341 Quelle est la dernière chose dont tu te souviens avant de te réveiller dans ce lit ? 906 01:10:49,973 --> 01:10:51,882 Je repassais. 907 01:10:52,475 --> 01:10:56,687 Je me souviens que je repassais quelques petites choses. 908 01:10:57,230 --> 01:10:58,808 Je n'aime pas le repassage. 909 01:10:58,982 --> 01:11:01,817 Vous ne vous souvenez de rien jusqu'ici ? 910 01:11:03,194 --> 01:11:07,108 Euh, je me souviens que je ne pouvais pas bouger. 911 01:11:08,074 --> 01:11:11,241 J'ai continué à essayer de bouger et je n'y suis pas parvenu. 912 01:11:11,995 --> 01:11:15,198 - Qu'est-ce qui t'a arrêté ? - CLUNY : Je ne sais pas. 913 01:11:16,457 --> 01:11:21,250 - C'était comme si j'étais paralysé. - Complètement paralysé ? Tout votre corps ? 914 01:11:22,131 --> 01:11:24,373 Je ne pense pas. 915 01:11:25,092 --> 01:11:28,710 Je pouvais me déplacer d'un côté à l'autre. 916 01:11:29,304 --> 01:11:31,380 J'ai continué à essayer. 917 01:11:31,598 --> 01:11:35,465 Essayez de vous rappeler pourquoi vous ne pouviez pas bouger vos mains et vos pieds. 918 01:11:36,687 --> 01:11:38,146 D'accord. 919 01:11:41,066 --> 01:11:42,774 Mademoiselle Cluny... 920 01:11:52,286 --> 01:11:55,241 [ASCENSEUR EN FONCTION] 921 01:11:55,999 --> 01:11:58,537 [VOIX MASCULINE ENTENDU FAIBLEMENT] 922 01:12:36,832 --> 01:12:38,291 Hé! 923 01:12:55,559 --> 01:12:57,302 Hé! 924 01:12:58,729 --> 01:13:00,057 Hé! 925 01:13:32,014 --> 01:13:34,303 Il vient de s'introduire chez moi ! 926 01:13:37,019 --> 01:13:39,309 [Klaxon de voiture klaxonne] 927 01:13:41,357 --> 01:13:43,765 [LAMENT DE SIRÈNE] 928 01:13:59,751 --> 01:14:03,167 M. DeSalvo, votre avocat, M. Asgeirsson ici... 929 01:14:03,338 --> 01:14:06,209 ...me dit que tu résistes il vous représente. 930 01:14:06,382 --> 01:14:08,920 Je vous invite fortement à suivre ses conseils. 931 01:14:09,093 --> 01:14:11,798 Mais je n'ai pas besoin d'un avocat. Je n'ai rien fait. 932 01:14:11,971 --> 01:14:15,471 Comment es-tu arrivé ici ? Vous supposez les officiers n'ont rien à faire... 933 01:14:15,642 --> 01:14:19,225 ... mais continuez à accuser des innocents des gens ? Pourquoi le devraient-ils ? 934 01:14:19,396 --> 01:14:22,101 Ouais. C'est ce que j'aimerais savoir. Pourquoi le devraient-ils ? 935 01:14:22,274 --> 01:14:25,690 LEARY : Cet outil antivol standard a été trouvé sur vous lors de votre arrestation. 936 01:14:25,861 --> 01:14:28,482 - Niez-vous que ce soit le vôtre ? - Il admet que c'est son dirigeant. 937 01:14:28,656 --> 01:14:29,936 Pourquoi ne devrais-je pas l'admettre ? 938 01:14:30,115 --> 01:14:32,571 Je l'ai acheté à Jordan Marsh. La prochaine chose que je sais... 939 01:14:32,743 --> 01:14:35,578 ...ces flics m'ont renversé sans aucune raison. 940 01:14:35,746 --> 01:14:40,123 M. DeSalvo, ces officiers, M. Taylor et quatre autres témoins... 941 01:14:40,292 --> 01:14:43,743 ...déclarez que vous avez été poursuivi pour deux blocs avant d'être capturé. 942 01:14:43,921 --> 01:14:48,251 Je m'en fiche. Ils mentent. Personne ne m'a poursuivi nulle part. 943 01:14:51,429 --> 01:14:55,676 Je, euh... je pense qu'il y a une très forte possibilité... 944 01:14:55,850 --> 01:14:59,634 ...que M. DeSalvo souffre de troubles mentaux. 945 01:14:59,813 --> 01:15:01,093 Êtes-vous d'accord? 946 01:15:01,272 --> 01:15:03,478 C'est possible. 947 01:15:04,985 --> 01:15:07,310 M. DeSalvo, par la loi... 948 01:15:07,487 --> 01:15:11,948 ... tu aurais une audience préliminaire dans les prochaines 48 heures. 949 01:15:12,325 --> 01:15:14,401 Je ne pense pas que tu sois à la hauteur. 950 01:15:15,704 --> 01:15:19,369 La loi prévoit que vous pouvez être engagé dans une institution étatique... 951 01:15:19,541 --> 01:15:23,291 ...pour déterminer si et quand vous êtes compétent pour subir votre procès. 952 01:15:23,629 --> 01:15:25,705 Hôpital de la ville de Boston. 953 01:15:31,929 --> 01:15:36,638 J'ai rêvé de chiffons déchirés, juste déchiré encore et encore. 954 01:15:36,809 --> 01:15:39,098 EN BAS : Les haillons se déchiraient-ils tout seuls ? 955 01:15:39,270 --> 01:15:41,678 Étaient-ils entre les mains de quelqu'un ? 956 01:15:43,190 --> 01:15:45,147 Non, ce n'étaient que des chiffons. 957 01:15:45,776 --> 01:15:51,530 - Ça ne vous dérange pas d'être hypnotisé ? - Non. Cela me permet de me sentir reposé après. 958 01:15:51,699 --> 01:15:55,364 J'aimerais te mettre sous tension maintenant pendant que tu penses à ces haillons. 959 01:15:57,831 --> 01:16:01,698 Maintenant, suis ma main des yeux. 960 01:16:05,213 --> 01:16:07,419 Gardez-le au point. 961 01:16:09,426 --> 01:16:12,047 Vos yeux commencent à se fatiguer. 962 01:16:13,680 --> 01:16:15,720 Tu veux dormir. 963 01:16:16,433 --> 01:16:22,721 Tu veux retourner à ton rêve pour nous aider, pour voir ces haillons... 964 01:16:22,898 --> 01:16:25,733 ...et rappelez-vous qui les déchirait. 965 01:16:27,402 --> 01:16:30,107 Je lui ai mordu la main. Je peux le voir. Je peux le goûter. 966 01:16:30,280 --> 01:16:31,775 Je lui ai mordu la main durement. 967 01:16:31,949 --> 01:16:34,072 - Tu es endormi maintenant ? - Non! 968 01:16:34,243 --> 01:16:37,410 NAGY : Pouvez-vous voir au-delà de la main, son visage, son corps ? 969 01:16:39,082 --> 01:16:40,410 Non. 970 01:16:40,583 --> 01:16:41,911 Essayez. 971 01:16:45,421 --> 01:16:47,544 Je ne peux pas. 972 01:16:51,094 --> 01:16:52,802 Vous savez ce que je veux dire? 973 01:16:54,597 --> 01:16:57,681 - Mais ma place n'est pas ici. - Mm-hm. 974 01:16:59,769 --> 01:17:02,936 - Je suppose que tout le monde dit ça, n'est-ce pas ? - Mm-hm. 975 01:17:08,070 --> 01:17:09,695 Tu sais comment je suis arrivé ici ? 976 01:17:09,863 --> 01:17:12,271 Euh, un flic m'a renversé à l'extérieur de Jordan Marsh... 977 01:17:12,449 --> 01:17:14,276 ...et ils ont trouvé cette règle sur moi. 978 01:17:14,451 --> 01:17:16,194 Ils ont dit que c'était un outil de cambriolage. 979 01:17:16,370 --> 01:17:19,656 Comment trouves-tu ça ? C'était juste un dirigeant. Je l'utilise dans mon travail. 980 01:17:20,165 --> 01:17:23,285 Tu sais, j'aimerais pouvoir dire ça à quelqu'un. 981 01:18:02,167 --> 01:18:04,836 Mon Dieu, j'ai peur de respirer. 982 01:18:06,963 --> 01:18:07,994 DOSSIER CLINIQUE 983 01:18:08,173 --> 01:18:09,418 NAGY : C'est fascinant. 984 01:18:09,591 --> 01:18:11,631 Le diagnostic préliminaire de DeSalvo... 985 01:18:11,801 --> 01:18:16,797 ...indique la possibilité de une situation classique à personnalités multiples. 986 01:18:16,974 --> 01:18:20,141 Dans de tels cas, le patient sait-il il a deux personnalités ? 987 01:18:20,311 --> 01:18:21,342 Non. 988 01:18:21,520 --> 01:18:26,859 Tu veux dire qu'en fait, il ne sait pas que fait l'autre partie de lui ? 989 01:18:27,026 --> 01:18:29,731 Eh bien, "l'autre partie de lui" est la mauvaise expression. 990 01:18:29,904 --> 01:18:36,322 C'est difficile à accepter, mais il y a en fait deux personnalités totalement distinctes. 991 01:18:36,535 --> 01:18:41,909 Je veux dire, littéralement, en fait, deux des gens enfermés dans un seul corps. 992 01:18:42,083 --> 01:18:44,621 Et ils utilisent le corps à tour de rôle. 993 01:18:44,835 --> 01:18:45,866 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 994 01:18:46,045 --> 01:18:47,290 Excusez-moi. 995 01:18:49,590 --> 01:18:51,334 Dr Nagy. 996 01:18:51,885 --> 01:18:53,842 Oh, c'est le dispensaire. 997 01:18:56,473 --> 01:18:58,430 Merci. 998 01:18:59,226 --> 01:19:00,886 La blessure était une morsure humaine. 999 01:19:01,061 --> 01:19:03,184 Il prétend l'avoir attrapé dans une machinerie. 1000 01:19:03,355 --> 01:19:05,763 - DINATALE : Il ment. - Il ne ment peut-être pas. 1001 01:19:05,941 --> 01:19:10,105 Si ce diagnostic est valide, il ne l'était pas mordu. L’autre homme l’était. 1002 01:19:10,278 --> 01:19:15,865 Une définition valable de la raison est quelqu'un qui n'est pas dans un asile de fous. 1003 01:19:16,493 --> 01:19:18,035 Où travaille-t-il ? 1004 01:19:19,079 --> 01:19:21,237 Four Pyne sur Bradford Street. 1005 01:19:22,416 --> 01:19:25,418 Il y avait de la suie sur le sol de l'appartement de Terry Evans. 1006 01:19:25,586 --> 01:19:27,792 Cela pourrait provenir d'un four. 1007 01:19:28,589 --> 01:19:31,376 Vérifiez son dossier de travail contre les étranglements. 1008 01:19:31,551 --> 01:19:34,801 Voir quand il était en congé ou sur des travaux extérieurs. 1009 01:19:34,971 --> 01:19:36,251 D'accord. 1010 01:19:39,308 --> 01:19:41,431 Numéro sept, le 5 octobre... 1011 01:19:41,602 --> 01:19:45,814 ...Liza Gordon, 215, avenue Huntington, Boston. 1012 01:19:47,108 --> 01:19:49,314 5 octobre. 1013 01:19:50,153 --> 01:19:54,566 DeSalvo a quitté un emploi à Rollins Place à 14h. 1014 01:19:55,074 --> 01:19:58,324 C'est à 15 pâtés de maisons d'Huntington. Elle est décédée vers 14h30. 1015 01:19:58,494 --> 01:20:00,452 Il aurait pu le faire facilement. 1016 01:20:00,622 --> 01:20:03,078 Numéro huit, le 19 octobre. 1017 01:20:03,250 --> 01:20:09,620 Bobbie Eden, 205 Park Dr., Boston. Heure du décès, vers 19h30. 1018 01:20:09,798 --> 01:20:13,796 Il avait un travail de réparation d'urgence à quelques pâtés de maisons. 1019 01:20:13,969 --> 01:20:16,341 405 promenade Parc 1020 01:20:16,513 --> 01:20:18,506 Il est parti à 19 heures. 1021 01:20:18,682 --> 01:20:21,802 C'est huit sur huit il était disponible pour. 1022 01:20:21,977 --> 01:20:24,764 Numéro neuf, le 1 er novembre. 1023 01:20:24,938 --> 01:20:28,473 June Williams, 448, rue Charles. 1024 01:20:28,650 --> 01:20:31,485 L'heure approximative du décès était midi. 1025 01:20:33,322 --> 01:20:35,280 J'ai travaillé toute la journée dans le magasin. 1026 01:20:35,450 --> 01:20:39,827 Attendez. Déjeuner, 11h30 à 12h45. 1027 01:20:39,996 --> 01:20:43,080 Je l'ai tuée pendant le déjeuner. Nous ne sommes pas à 1,6 km de Charles Street. 1028 01:20:43,249 --> 01:20:44,957 Numéro 10, 10 novembre. 1029 01:20:45,126 --> 01:20:47,664 Terry Evans, 24 rue Essex à Cambridge. 1030 01:20:47,837 --> 01:20:50,921 Heure du décès, vers 13 heures. 1031 01:20:51,257 --> 01:20:54,424 Travail dans un atelier de réparation, de 10h à 12h. 1032 01:20:54,594 --> 01:20:59,671 Fournaise entretenue au 38, rue Hudson, Cambridge, de 15h à 18h 1033 01:20:59,849 --> 01:21:02,091 Il a eu le temps de rentrer le numéro 10. 1034 01:21:02,268 --> 01:21:05,637 Numéro 11, 25 novembre. Pat Bruner, 4, chemin University, Boston. 1035 01:21:05,814 --> 01:21:11,189 Le 25 novembre ? C'était le jour des funérailles du président. 1036 01:21:11,862 --> 01:21:13,819 Tout était fermé. 1037 01:21:14,573 --> 01:21:16,482 Il était disponible. 1038 01:21:17,159 --> 01:21:19,911 Appelez l'hôpital et mettez-lui plus de sécurité. 1039 01:21:22,957 --> 01:21:26,077 Qu'avez-vous dit aux enfants où je suis ? 1040 01:21:27,545 --> 01:21:29,502 Ils n'ont pas demandé. 1041 01:21:35,761 --> 01:21:39,628 Quoi? Comment ça, ils n'ont pas demandé ? 1042 01:21:39,807 --> 01:21:41,052 - Ce sont seulement... - Ouais ? 1043 01:21:41,225 --> 01:21:44,013 Ce ne sont que des petits enfants. Ils acceptent les choses. 1044 01:21:44,187 --> 01:21:45,385 Mais... 1045 01:21:46,606 --> 01:21:48,848 ... je ne leur manque pas ? 1046 01:21:51,236 --> 01:21:53,905 J'ai parlé à M. Asgeirsson. 1047 01:21:54,072 --> 01:21:56,444 - Pourquoi tu lui parles ? - Ne t'énerve pas. 1048 01:21:56,616 --> 01:21:58,276 Vous ne vous excitez pas ? 1049 01:21:58,452 --> 01:22:01,702 Ils me disent qu'il va me défendre. Pour quoi? 1050 01:22:01,872 --> 01:22:06,201 Albert, je te dis juste ce qu'il m'a dit. 1051 01:22:06,585 --> 01:22:09,158 Tu veux savoir, n'est-ce pas ? 1052 01:22:10,213 --> 01:22:12,585 Ne le faites pas. Ne vous fâchez pas. 1053 01:22:12,924 --> 01:22:17,551 Je ne dis pas ça. Je ne crois rien. 1054 01:22:22,060 --> 01:22:25,227 Qu'a-t-il dit ? 1055 01:22:25,855 --> 01:22:30,232 Il m'a demandé d'essayer de te parler. 1056 01:22:30,401 --> 01:22:31,599 Il... 1057 01:22:31,778 --> 01:22:34,649 Il pense que tu devrais plaider coupable à l'effraction. 1058 01:22:35,114 --> 01:22:36,692 Découpez-le ! 1059 01:22:47,043 --> 01:22:48,917 Toi, euh... ? 1060 01:22:49,128 --> 01:22:50,955 Vous les croyez ? 1061 01:22:51,589 --> 01:22:56,631 Albert, je ne crois rien. Je ne sais pas ce qui se passe. 1062 01:23:05,479 --> 01:23:07,472 Il a dit... 1063 01:23:08,273 --> 01:23:12,852 ...si tu l'admets, peu importe s'ils le découvrent. 1064 01:23:14,113 --> 01:23:16,319 Découvrir quoi ? 1065 01:23:16,949 --> 01:23:20,152 Que tu es malade. 1066 01:23:23,163 --> 01:23:25,868 Vous les croyez, alors ? 1067 01:23:27,668 --> 01:23:30,836 Je t'aime, Albert. 1068 01:23:38,304 --> 01:23:41,056 Je t'aime, Irmgard. 1069 01:23:43,309 --> 01:23:47,093 La survie d'Albert dépend de son certitude absolue de son innocence. 1070 01:23:47,272 --> 01:23:49,312 S'il accepte que vous l'interrogeiez... 1071 01:23:49,482 --> 01:23:53,183 ... ça va attiser tous les terribles grondements se passe en lui. 1072 01:23:53,361 --> 01:23:54,606 N'est-ce pas l'idée ? 1073 01:23:54,779 --> 01:23:58,907 Pour qu'il entende ces grondements, de plus en plus fort jusqu'à ce qu'il ne puisse plus le supporter ? 1074 01:23:59,075 --> 01:24:01,780 Phil a raison. Il faut l'interroger. 1075 01:24:01,953 --> 01:24:05,288 Je pense que tu veux l'interroger parce que tu veux l'interroger. 1076 01:24:05,458 --> 01:24:10,120 Tu as l'odeur de la proie et tu veux se rapprocher pour tuer, comme n'importe quel flic. 1077 01:24:10,296 --> 01:24:11,755 Mes motivations sont mon affaire. 1078 01:24:11,922 --> 01:24:13,630 Je ne te laisserais pas l'interroger... 1079 01:24:13,799 --> 01:24:16,551 ... s'il était accusé des étranglements et était en prison. 1080 01:24:16,719 --> 01:24:19,554 Je ne le permettrai pas quand il sera à l'hôpital et mentalement incapable. 1081 01:24:19,722 --> 01:24:22,047 - Vous vous en fichez si c'est l'étrangleur ? - Bien sûr. 1082 01:24:22,224 --> 01:24:25,675 Mais je suis là pour le protéger, ne l'aide pas à l'envoyer sur la chaise électrique. 1083 01:24:26,103 --> 01:24:28,676 Supposons que je découvre sans risque juridique pour Albert ? 1084 01:24:28,856 --> 01:24:30,599 Vous ne pouvez pas. 1085 01:24:30,775 --> 01:24:34,559 Je suis prêt à signer un papier garantissant que tout ce que je retire de lui... 1086 01:24:34,737 --> 01:24:36,943 ... ne sera jamais utilisé contre lui au tribunal. 1087 01:24:37,114 --> 01:24:40,235 - A quoi ça sert ? - Je dois savoir si c'est l'étrangleur. 1088 01:24:40,410 --> 01:24:42,699 Nous devons tous savoir pour que nous puissions à nouveau respirer. 1089 01:24:42,871 --> 01:24:46,821 Vous l'honoreriez, mais qu'en est-il votre successeur ou un procureur enthousiaste ? 1090 01:24:47,000 --> 01:24:50,001 Vous signez pour Albert, je signe pour l'État. 1091 01:24:50,170 --> 01:24:54,631 Si un autre procureur tente d'utiliser des preuves que j'obtiens, ou même des aveux... 1092 01:24:54,800 --> 01:24:58,667 ... il serait jeté parce que on l'a faussement exigé d'Albert. 1093 01:24:58,845 --> 01:25:01,929 C'est un problème médical, pas légal. 1094 01:25:02,099 --> 01:25:06,808 Tu n'apprécies pas le danger à Albert en tant que patient dans cet hôpital. 1095 01:25:06,978 --> 01:25:08,852 Si vous forcez Albert le père de famille... 1096 01:25:09,022 --> 01:25:11,809 ...pour reconnaître l'existence d'Albert l'Étrangleur... 1097 01:25:11,983 --> 01:25:13,312 ... il va dépasser les limites. 1098 01:25:13,486 --> 01:25:16,653 EN BAS : Nous n'avons pas un seul morceau de preuves pouvant être utilisées devant un tribunal. 1099 01:25:16,823 --> 01:25:20,607 Pas d'empreintes digitales, pas de témoins, rien. C'est la seule direction que je peux prendre. 1100 01:25:20,785 --> 01:25:23,276 Il pourrait devenir catatonique, se cacher de lui-même... 1101 01:25:23,454 --> 01:25:24,829 ...se retirer totalement. 1102 01:25:24,998 --> 01:25:26,907 Nous en avons une salle pleine. 1103 01:25:27,083 --> 01:25:31,295 Personne ne sait où ils se retirent, mais ils ne sont pas ici avec nous tous. 1104 01:25:31,462 --> 01:25:32,956 C'est toute une responsabilité. 1105 01:25:33,131 --> 01:25:35,622 C'est déjà assez grave s'il est coupable, mais... 1106 01:25:35,800 --> 01:25:39,798 ... et s'il est innocent et tu le pousses à bout ? 1107 01:25:42,640 --> 01:25:45,309 Est-ce que ça le garderait ici pour le reste de sa vie ? 1108 01:25:45,476 --> 01:25:47,635 Presque certainement. 1109 01:25:53,986 --> 01:25:57,485 Alors c'est la meilleure chose à faire à une condamnation. 1110 01:26:06,206 --> 01:26:08,163 M. Asgeirsson devait me voir. 1111 01:26:08,334 --> 01:26:10,659 Il m'a dit que je n'étais pas obligé de te parler. 1112 01:26:10,836 --> 01:26:14,537 Il a raison. Ce n'est pas le cas. Tu n'es pas obligé de me parler. 1113 01:26:14,715 --> 01:26:18,962 Et si tu parles, tu ne dis rien peut être utilisé en dehors de cette pièce. 1114 01:26:19,136 --> 01:26:22,055 - DESALVO : Au fond, c'est ce que tu as dit ? - EN BAS : C'est vrai. 1115 01:26:24,434 --> 01:26:27,435 Je suis désolé. Il ne me rappelle rien. 1116 01:26:27,604 --> 01:26:30,309 Pour moi, il ressemble à n'importe qui d'autre. 1117 01:26:30,482 --> 01:26:32,688 Regardez sa main. 1118 01:26:35,528 --> 01:26:38,315 Cela me fait peur d’une manière ou d’une autre. 1119 01:26:38,865 --> 01:26:41,321 Mais ce n’est toujours personne que j’ai jamais vu. 1120 01:26:41,993 --> 01:26:44,531 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 1121 01:26:46,539 --> 01:26:48,199 Je suis désolé. 1122 01:26:50,085 --> 01:26:52,790 D'accord. Merci d'avoir essayé. 1123 01:26:53,713 --> 01:26:57,297 Te souviens-tu de ce que tu as fait la veille de votre arrestation ? 1124 01:26:57,510 --> 01:26:59,550 Euh, j'ai travaillé. 1125 01:26:59,720 --> 01:27:02,045 C'est le jour où tu t'es blessé à la main ? 1126 01:27:03,599 --> 01:27:05,888 Qu'est-ce que ma main a à voir avec quoi que ce soit ? 1127 01:27:06,268 --> 01:27:08,474 Je serai absolument honnête avec vous. 1128 01:27:08,646 --> 01:27:12,774 Je veux entendre ce que tu dis s'est passé, alors nous vérifierons ce qui s'est passé. 1129 01:27:12,942 --> 01:27:15,480 Si ce dont tu te souviens est différent des faits... 1130 01:27:15,653 --> 01:27:19,402 ... Je suppose que les médecins ont raison, qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 1131 01:27:19,573 --> 01:27:21,696 Allez-y et vérifiez. 1132 01:27:22,743 --> 01:27:25,946 J'ai réparé ce four dans le sud de Boston. 1133 01:27:26,330 --> 01:27:28,821 Beaucoup de conduites d'air chaud fuyaient... 1134 01:27:28,999 --> 01:27:33,080 ...beaucoup d'air chaud mélangé à du gaz brut. Et la valve était bloquée. 1135 01:27:33,255 --> 01:27:35,248 Et je ne pouvais pas l'éteindre. 1136 01:27:35,424 --> 01:27:40,086 Alors j'ai déchiré quelques chiffons pour essayer de... 1137 01:27:41,596 --> 01:27:42,711 Je, euh... 1138 01:27:44,725 --> 01:27:47,346 ... j'ai déchiré quelques chiffons... 1139 01:27:48,437 --> 01:27:50,809 ...pour voir si je pouvais arrêter les fuites. 1140 01:27:53,066 --> 01:27:54,097 Je pouvais sentir... 1141 01:27:54,317 --> 01:27:56,606 [CRI DE CLUNY] 1142 01:27:56,945 --> 01:27:59,103 BOTTOMLY : Que s’est-il passé alors ? 1143 01:27:59,281 --> 01:28:04,322 DESALVO : J'ai essayé de forcer la fermeture de la vanne avec ma clé. 1144 01:28:04,494 --> 01:28:07,068 Je l'ai mis sur l'écrou de valve... 1145 01:28:07,248 --> 01:28:08,908 ... et la clé a glissé. 1146 01:28:09,625 --> 01:28:11,285 Ma main... 1147 01:28:12,295 --> 01:28:13,920 EN BAS : Continuez. 1148 01:28:14,672 --> 01:28:16,665 Et ta main ? 1149 01:28:17,050 --> 01:28:20,134 DESALVO : Je suppose qu'il s'est pris dans le ventilateur. 1150 01:28:20,303 --> 01:28:23,138 EN BAS : Vous devinez ? Vous ne savez pas ? 1151 01:28:27,560 --> 01:28:30,133 Euh, ouais, je sais. Je... 1152 01:28:31,814 --> 01:28:34,815 Je l'ai eu coincé dans le ventilateur. 1153 01:28:40,073 --> 01:28:42,232 Écoute, je suis fatigué. 1154 01:28:42,659 --> 01:28:45,031 Ouais, d'accord. C'est suffisant pour l'instant. 1155 01:28:45,204 --> 01:28:46,615 Mais... 1156 01:28:47,164 --> 01:28:53,000 ... comprenez votre situation difficile. Si le l'hôpital vous libère, vous serez jugé. 1157 01:28:53,170 --> 01:28:56,705 Je suis sûr que tu seras reconnu coupable d'introduction par effraction... 1158 01:28:56,882 --> 01:29:00,132 ...l'appartement Taylor même si c'est une erreur judiciaire. 1159 01:29:00,302 --> 01:29:05,889 Si vous ne subissez pas votre procès, l'hôpital te garder parce qu'ils pensent que tu es malade. 1160 01:29:06,058 --> 01:29:09,178 Alors d'une manière ou d'une autre, tu ne seras pas libre. 1161 01:29:09,353 --> 01:29:12,140 Écoute, je ne suis pas stupide. Tu ne supposes pas que je le sais ? 1162 01:29:12,314 --> 01:29:14,639 Que suis-je censé faire ? Je ne peux plus crier. 1163 01:29:14,858 --> 01:29:16,686 Ma femme ne veut même pas m'écouter. 1164 01:29:17,070 --> 01:29:18,813 Écoutez-moi. 1165 01:29:19,906 --> 01:29:21,863 C'est pourquoi je suis ici. 1166 01:29:22,951 --> 01:29:25,489 Peut-être que nous deux peut découvrir ce qui s'est passé. 1167 01:29:26,413 --> 01:29:32,831 Si je n'étais pas si inquiet de savoir comment prends soin d'Irmgard et des enfants... 1168 01:29:35,630 --> 01:29:38,382 ... Je ne pense pas que je m'en fous. 1169 01:29:48,935 --> 01:29:52,139 EN BAS : Souvenez-vous du jour où L'astronaute Alan Shepard est venu en ville ? 1170 01:29:52,314 --> 01:29:54,639 Ils ont organisé un grand défilé pour lui. 1171 01:29:55,484 --> 01:29:57,940 Oui. Oui, je m'en souviens. 1172 01:29:58,154 --> 01:30:00,823 Euh, je pense avoir vu le défilé. 1173 01:30:00,990 --> 01:30:02,899 Où étiez-vous? 1174 01:30:03,409 --> 01:30:08,036 Voyons. Je pense que j'étais devant de l'hôtel Statler Hilton. Droite. 1175 01:30:08,205 --> 01:30:10,245 Dis-moi ce que tu as vu. 1176 01:30:10,416 --> 01:30:12,290 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 1177 01:30:12,460 --> 01:30:14,583 Nous avons déjà vécu ça, Albert. 1178 01:30:14,754 --> 01:30:18,586 Je veux vérifier ce dont tu te souviens des choses avec les faits. 1179 01:30:18,758 --> 01:30:20,501 Nous avons votre dossier de travail. 1180 01:30:20,676 --> 01:30:23,796 Nous pouvons découvrir si ce dont vous vous souvenez est vrai. 1181 01:30:23,971 --> 01:30:27,008 - Oui, mais pourquoi je mentirais ? - Je ne dis pas que tu mentirais. 1182 01:30:27,184 --> 01:30:30,387 Je dis que si tu mens, tu ne veux pas. 1183 01:30:30,771 --> 01:30:34,270 Je pense que c'est peut-être comment tu t'es attiré des ennuis. 1184 01:30:34,483 --> 01:30:35,858 Oh. 1185 01:30:37,235 --> 01:30:40,686 Eh bien, euh, voyons. 1186 01:30:41,615 --> 01:30:44,699 Je me tenais devant... 1187 01:30:44,868 --> 01:30:48,948 ...de l'hôtel Statler Hilton... 1188 01:30:49,915 --> 01:30:52,584 ...un peu de recul dans la foule. 1189 01:30:53,543 --> 01:30:56,164 [JOUER DE LA MUSIQUE ET ACLAMER LA FOULE] 1190 01:31:00,760 --> 01:31:02,551 Je me souviens... 1191 01:31:03,304 --> 01:31:06,839 ...Je voulais rentrer tôt à la maison ce jour-là parce que... 1192 01:31:07,850 --> 01:31:12,642 ... J'ai promis à Judy de réparer sa maison de poupée. 1193 01:31:13,022 --> 01:31:18,443 J'ai donc quitté le défilé avant la fin. 1194 01:31:19,153 --> 01:31:20,612 Je monte dans ma voiture. 1195 01:31:20,780 --> 01:31:27,150 Je voulais sortir du parking avant que la foule ne se brise. 1196 01:31:53,188 --> 01:31:55,857 Parlez-moi de la maison de poupée de Judy. 1197 01:31:56,025 --> 01:31:58,730 C'était juste une maison de poupée pour enfants. 1198 01:31:59,695 --> 01:32:05,816 Vous voyez, je, euh... j'ai construit ça... 1199 01:32:05,993 --> 01:32:10,703 ...sorte de salle de jeux au sous-sol... 1200 01:32:11,666 --> 01:32:13,908 ... quelques années auparavant, chez moi. 1201 01:32:14,085 --> 01:32:16,920 Et Judy... 1202 01:32:17,088 --> 01:32:18,547 ...je voulais la même chose... 1203 01:32:18,715 --> 01:32:20,043 ...dans sa maison de poupée. 1204 01:32:22,510 --> 01:32:23,541 Les enfants sont... 1205 01:32:24,721 --> 01:32:26,215 ... c'est drôle comme ça. 1206 01:32:27,140 --> 01:32:29,429 Vous savez ce que je veux dire? 1207 01:32:29,601 --> 01:32:31,843 Était-ce beaucoup de travail ? 1208 01:32:33,271 --> 01:32:35,062 Euh... 1209 01:32:36,775 --> 01:32:38,400 Eh bien... 1210 01:32:38,568 --> 01:32:42,435 Il fallait des outils spéciaux. 1211 01:32:43,406 --> 01:32:46,408 Des petits, des petits. 1212 01:32:51,415 --> 01:32:55,413 - Vous sentez-vous malade ? - C'est juste que je ne me souviens pas de certaines choses. 1213 01:32:57,797 --> 01:32:59,624 C'est très dur. 1214 01:32:59,799 --> 01:33:01,922 Bien sûr que oui. 1215 01:33:07,181 --> 01:33:09,672 Nous n'en ferons pas plus aujourd'hui. 1216 01:33:16,774 --> 01:33:18,732 Asseyez-vous, Albert. 1217 01:33:20,028 --> 01:33:21,606 D'accord. 1218 01:33:25,283 --> 01:33:27,276 Comment te sens-tu? 1219 01:33:28,328 --> 01:33:30,368 Je ne me sens pas très bien. 1220 01:33:30,872 --> 01:33:33,244 Tu as marché et parlé dans ton sommeil. 1221 01:33:33,417 --> 01:33:34,662 Ouais, je sais. 1222 01:33:34,835 --> 01:33:38,370 Ils me l'ont dit, mais je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas. 1223 01:33:39,464 --> 01:33:42,382 Voulez-vous que j'arrête M. Bottomly de te voir ? 1224 01:33:42,551 --> 01:33:45,718 Je peux, au moins pendant un petit moment. Laissez-vous reprendre votre souffle. 1225 01:33:45,887 --> 01:33:47,630 Non. 1226 01:33:48,515 --> 01:33:50,389 Mais ça vous dérange, n'est-ce pas ? 1227 01:33:50,559 --> 01:33:52,137 C'est horrible. 1228 01:33:55,398 --> 01:33:58,933 - NAGY : Alors pourquoi tu veux continuer ? - DESALVO : Je ne sais pas. 1229 01:34:01,988 --> 01:34:06,816 Pouvez-vous me dire quel est le sentiment quand tu parles à M. Bottomly ? 1230 01:34:06,993 --> 01:34:08,487 Comment ça se passe ? 1231 01:34:08,661 --> 01:34:10,488 Je ne sais pas. 1232 01:34:12,707 --> 01:34:15,459 J'ai toujours l'impression que... 1233 01:34:16,461 --> 01:34:20,044 ... quelque chose va se passer et ça ne le fait jamais. 1234 01:34:20,506 --> 01:34:22,499 Mais tu aimes cette sensation ? 1235 01:34:22,675 --> 01:34:26,044 Oh, ouais, j'aime cette sensation. C'est bon. 1236 01:34:26,429 --> 01:34:28,802 C'est juste effrayant. C'est... 1237 01:34:29,266 --> 01:34:33,513 ...comme conduire une voiture trop vite. Vous savez ce que je veux dire? 1238 01:34:34,730 --> 01:34:37,055 NAGY : Quand cela n'arrive pas... 1239 01:34:37,232 --> 01:34:39,474 ... ce quelque chose... 1240 01:34:40,694 --> 01:34:43,102 ...comment te sens-tu ? 1241 01:34:43,781 --> 01:34:48,906 Eh bien, alors je me sens moche, comme si le fond tombait... 1242 01:34:50,037 --> 01:34:54,165 ... comme si tout s'en allait et je ne peux pas l'atteindre. 1243 01:34:54,333 --> 01:34:55,993 Vous savez ce que je veux dire? 1244 01:34:56,168 --> 01:34:57,710 Je veux dire... 1245 01:34:59,505 --> 01:35:00,880 Laissez-moi vous le dire. C'est... 1246 01:35:01,048 --> 01:35:05,177 Je me souviens quand j'y allais me confesser quand j'étais enfant. 1247 01:35:05,345 --> 01:35:08,796 Je marcherais vers la boîte, je me sens bien... 1248 01:35:08,973 --> 01:35:11,511 ... parce que j'allais le dire au père ce que j'ai fait... 1249 01:35:11,685 --> 01:35:14,472 ...voler le sac à main de ma mère ou quelque chose de pire. 1250 01:35:14,646 --> 01:35:17,054 Vous savez ce que je veux dire? Je veux dire, pour de vrai. 1251 01:35:18,024 --> 01:35:22,188 Et puis, tout d’un coup, je le perdais. Je veux dire... 1252 01:35:22,737 --> 01:35:24,231 ... je pourrais en fait... 1253 01:35:24,406 --> 01:35:30,824 Je pouvais le voir sortir de ma tête, en quelque sorte flottant hors de la boîte. 1254 01:35:31,913 --> 01:35:34,997 Alors ce serait parti, et je ne pouvais pas lui parler. 1255 01:35:37,043 --> 01:35:41,089 Je me sentirais mal, et c'est ce que je ressens... 1256 01:35:41,424 --> 01:35:43,298 ... à propos de M. Bottomly. 1257 01:35:44,719 --> 01:35:46,094 NAGY : Mais tu te sens bien... 1258 01:35:46,262 --> 01:35:50,094 ... quand tu penses que tu vas pouvoir pour lui dire quelque chose, n'est-ce pas ? 1259 01:35:51,559 --> 01:35:53,433 Mais j'ai peur. 1260 01:35:55,730 --> 01:35:56,761 Eh bien, comme... 1261 01:35:56,939 --> 01:36:03,060 Je suppose que c'est parce que je ne l'ai pas fait dis-lui n'importe quoi. 1262 01:36:03,237 --> 01:36:06,688 Albert, dis-moi ça. Quoi pensez-vous que cela vous arriverait... 1263 01:36:07,116 --> 01:36:12,491 ... si tu découvres ce que c'est c'est et tu lui as dit ? 1264 01:36:16,209 --> 01:36:17,952 Je mourrais. 1265 01:36:22,591 --> 01:36:25,462 - Bonjour, Albert. - Matin. 1266 01:36:31,850 --> 01:36:34,471 Revenons au jour des funérailles du président. 1267 01:36:34,644 --> 01:36:36,802 Tu te souviens de ce que tu as fait ce jour-là ? 1268 01:36:36,980 --> 01:36:40,812 - Je suppose que nous nous souvenons tous de ce jour. - Parlez-moi de ça. 1269 01:36:40,984 --> 01:36:44,685 À quoi ça sert ? Je pourrais tout te dire. 1270 01:36:44,863 --> 01:36:48,565 Vous n'avez aucun fait à vérifier. Four Pyne était fermé comme tout le monde. 1271 01:36:48,743 --> 01:36:53,571 Ce que nous avons fait les jours de crise, Pearl Harbor, V-J Day, l'assassinat... 1272 01:36:53,748 --> 01:36:55,575 ...parlez-nous beaucoup de nous-mêmes. 1273 01:36:55,750 --> 01:36:57,659 C'est une connerie. Vous ne plaisantez pas. 1274 01:36:57,835 --> 01:36:59,495 Tu as quelque chose que je ne connais pas. 1275 01:36:59,670 --> 01:37:01,995 Vous avez quelque chose que je ne connais pas. 1276 01:37:02,173 --> 01:37:05,340 - Nous essayons juste d'échanger des informations. - Supposons que j'annule. 1277 01:37:05,510 --> 01:37:07,337 Tu ne feras pas ça, Albert. 1278 01:37:09,347 --> 01:37:11,340 Vous êtes un honnête homme. 1279 01:37:11,724 --> 01:37:13,551 Tu veux savoir, n'est-ce pas ? 1280 01:37:13,726 --> 01:37:16,098 Est-ce que ça me fera me sentir mieux ? 1281 01:37:16,270 --> 01:37:19,022 Tu me promets que ça me fera me sentir mieux ? 1282 01:37:19,190 --> 01:37:21,266 Bien sûr que ce sera le cas. 1283 01:37:25,197 --> 01:37:27,403 Avez-vous regardé la télévision ce jour-là ? 1284 01:37:30,202 --> 01:37:31,577 Oui. 1285 01:37:34,707 --> 01:37:37,163 - Vous vous sentez très mal ? - Au début, je n'y croyais pas... 1286 01:37:37,334 --> 01:37:38,413 ...qu'il était mort. 1287 01:37:38,585 --> 01:37:40,874 Mais après avoir su que c'était vraiment arrivé, Je me sentais mal. 1288 01:37:41,046 --> 01:37:43,537 - Très, très mauvais. - Tu l'as regardé toute la journée ? 1289 01:37:43,716 --> 01:37:45,590 Cela semblait être la seule chose à faire... 1290 01:37:45,759 --> 01:37:47,419 ...pour donner du respect. 1291 01:37:48,512 --> 01:37:50,339 BOTTOMLY : Tu n'es pas sorti ? 1292 01:37:51,932 --> 01:37:54,055 DESALVO : Vous avez raison. Je suis sorti et j'ai roulé. 1293 01:37:54,226 --> 01:37:57,394 Je ne voulais plus regarder. 1294 01:37:58,773 --> 01:38:00,813 EN BAS : Continue, Albert. 1295 01:38:00,984 --> 01:38:05,563 Eh bien, je me suis garé pour une raison quelconque. 1296 01:38:06,656 --> 01:38:09,942 - Tu es sorti de la voiture ? - DESALVO : Non. 1297 01:38:16,708 --> 01:38:18,202 Y avait-il du courrier ce jour-là ? 1298 01:38:18,376 --> 01:38:21,377 - EN BAS : je pense que oui. Pourquoi? - DESALVO : Je me souviens de l'avoir cherché. 1299 01:38:21,546 --> 01:38:25,544 Vous avez cherché le courrier lorsque vous tu es rentré à la maison ? Es-tu sûr? 1300 01:38:25,717 --> 01:38:27,710 Où puis-je chercher mon courrier ? 1301 01:38:27,886 --> 01:38:29,166 [FEMME CRIANT] 1302 01:38:30,764 --> 01:38:31,928 [halètement] 1303 01:38:32,099 --> 01:38:33,593 EN BAS : Qu'est-ce qu'il y a ? 1304 01:38:34,518 --> 01:38:36,890 Je... j'ai vu quelque chose. 1305 01:38:37,063 --> 01:38:38,438 EN BAS : Quoi ? 1306 01:38:38,606 --> 01:38:40,848 Je ne sais pas ce que c'était, mais c'est... 1307 01:38:42,068 --> 01:38:44,061 Cela m’a fait très peur. 1308 01:38:44,236 --> 01:38:46,027 EN BAS : À quoi ça ressemblait ? 1309 01:38:46,197 --> 01:38:49,981 Je ne sais pas maintenant. Ça m'est venu en tête et c'est à nouveau flashé. 1310 01:38:54,872 --> 01:38:56,781 Qu'est-ce que... ? 1311 01:38:56,957 --> 01:38:59,115 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1312 01:39:01,545 --> 01:39:04,712 BOTTOMLY : Quelque chose vous a touché. Vous faites une crise d'angoisse. 1313 01:39:04,882 --> 01:39:07,801 - Tu veux le docteur ? - Non. 1314 01:39:08,887 --> 01:39:10,844 Je n'ai pas besoin d'un médecin. 1315 01:39:12,140 --> 01:39:14,298 Je vais me battre moi-même. 1316 01:39:18,230 --> 01:39:20,306 Je dois... 1317 01:39:21,483 --> 01:39:24,650 ...je perds la boule. 1318 01:39:24,820 --> 01:39:26,398 Ce n'est pas le cas, Albert. 1319 01:39:26,571 --> 01:39:28,860 Mais tu sais maintenant qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 1320 01:39:29,032 --> 01:39:30,823 - Veux-tu me l'admettre ? - Ouais. 1321 01:39:30,992 --> 01:39:33,198 Ouais, quelque chose. D'accord. 1322 01:39:33,370 --> 01:39:34,948 Quelque chose. 1323 01:40:06,696 --> 01:40:08,274 - Tu en veux ? - MARIE : Mm-mm. 1324 01:40:10,408 --> 01:40:12,199 Que fais-tu? 1325 01:40:14,203 --> 01:40:15,864 Lire la loi. 1326 01:40:16,498 --> 01:40:18,740 Juste la loi en général ? 1327 01:40:19,877 --> 01:40:21,455 J'ai toujours trouvé ça réconfortant. 1328 01:40:21,628 --> 01:40:25,957 Certaines personnes lisent des livres sur l'automobile ou des chargeurs de fusils. 1329 01:40:27,384 --> 01:40:29,341 MARY : Mais ça ne marche pas ? 1330 01:40:30,220 --> 01:40:31,762 Non. 1331 01:40:37,728 --> 01:40:40,397 Je pense qu'il est sur le point de craquer. 1332 01:40:43,567 --> 01:40:45,725 Je suis heureux. 1333 01:40:45,903 --> 01:40:47,730 Il souffre. 1334 01:40:49,406 --> 01:40:52,408 Tu ne sembles pas l'être sauter de joie non plus. 1335 01:40:52,827 --> 01:40:57,406 Non, mais je n'ai rien à affronter c'est monstrueux chez moi. 1336 01:40:58,124 --> 01:40:59,867 C'est monstrueux ? 1337 01:41:00,043 --> 01:41:04,088 À quoi es-tu confronté en toi-même c'est juste un peu monstrueux ? 1338 01:41:05,256 --> 01:41:09,254 A cette heure de la nuit, tu te regardes, et... 1339 01:41:11,429 --> 01:41:13,587 ... la vérité a un moyen de... 1340 01:41:15,141 --> 01:41:17,893 ... allongé sur le tapis devant vous. 1341 01:41:20,313 --> 01:41:22,934 J'apprécie ça. 1342 01:41:23,775 --> 01:41:28,105 C'est un gros match ce soir. Je ne m'aime pas pour ça. 1343 01:41:29,198 --> 01:41:31,771 Ne soyez pas trop dur avec vous-même. 1344 01:41:32,618 --> 01:41:35,785 Je sais que je ne me suis pas marié Le juge Oliver Wendell Holmes. 1345 01:41:36,288 --> 01:41:38,613 C'est une sacrée chose à découvrir à mon âge... 1346 01:41:38,791 --> 01:41:41,080 ... tu n'es pas ce que tu pensais être. 1347 01:41:42,837 --> 01:41:45,672 À quelle heure dois-tu commencer avec lui le matin ? 1348 01:41:45,840 --> 01:41:47,418 Tôt. 1349 01:41:55,683 --> 01:41:57,474 MARY : Alors viens te coucher. 1350 01:42:00,814 --> 01:42:02,641 JUDY : Michael a frappé un garçon au nez. 1351 01:42:02,816 --> 01:42:05,568 Michael a fait ça ? Qu'avez-vous dit à la mère du garçon ? 1352 01:42:05,736 --> 01:42:09,235 Je lui ai dit s'il ne pouvait pas jouer avec Michael gentiment... 1353 01:42:09,406 --> 01:42:11,066 ...il ne pouvait plus venir. 1354 01:42:11,241 --> 01:42:12,866 Michael choisit les bagarres. Je l'ai vu. 1355 01:42:13,035 --> 01:42:14,826 Judy, ta mère ne te l'a pas demandé. 1356 01:42:14,995 --> 01:42:16,406 Michael choisit toujours les bagarres. 1357 01:42:16,580 --> 01:42:20,494 - Comment ça va à l'école ? - Montre à papa ton bulletin. 1358 01:42:26,006 --> 01:42:28,758 Hé, pas mal. 1359 01:42:28,925 --> 01:42:30,834 Merci. Tu me manques, papa. 1360 01:42:31,011 --> 01:42:33,467 Quand vas-tu ne pas être fou plus ? 1361 01:42:33,638 --> 01:42:34,884 Qui a dit que papa était fou ? 1362 01:42:35,058 --> 01:42:38,723 L'ami de Michel. Son père a dit que papa était dans un endroit fou. 1363 01:42:53,284 --> 01:42:54,743 Comment ça va, euh...? 1364 01:42:54,911 --> 01:42:56,619 Comment va M. Pyne ? 1365 01:42:56,788 --> 01:43:01,035 Il a dit qu'il t'écrirait. Il sait tu ne pouvais rien faire de mal... 1366 01:43:01,209 --> 01:43:03,534 ... que tu as dû avoir une sorte de panne. 1367 01:43:03,711 --> 01:43:07,246 Il t'envoie ton salaire de toute façon. 1368 01:43:34,535 --> 01:43:36,029 Attendez! 1369 01:44:13,908 --> 01:44:16,862 - Quel est le problème? - JUDY : Tu as blessé maman ! 1370 01:44:19,331 --> 01:44:22,747 - D'où vient ce gamin qui trouve des idées pareilles ? - JUDY : Je t'ai vu ! 1371 01:44:22,918 --> 01:44:23,997 [BUZZS] 1372 01:44:24,170 --> 01:44:27,420 - EN BAS : Qu'est-ce que tu vas faire ? - Mettez-le sous sédation. 1373 01:44:27,590 --> 01:44:31,208 - EN BAS : Non, pas maintenant. - Vous regardez un animal malade. 1374 01:44:31,385 --> 01:44:34,220 EN BAS : Les femmes qu’il a étranglées aussi. 1375 01:44:34,972 --> 01:44:37,130 Je le veux maintenant. 1376 01:44:55,494 --> 01:44:56,953 Elle est contre moi. 1377 01:44:57,120 --> 01:45:01,332 - EN BAS : Pourquoi ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi. 1378 01:45:01,666 --> 01:45:04,750 Elle a peur de moi. 1379 01:45:04,920 --> 01:45:07,589 - EN BAS : Que lui as-tu dit ? - Rien. 1380 01:45:07,756 --> 01:45:09,583 BOTTOMLY : L’avez-vous touchée ? 1381 01:45:13,095 --> 01:45:15,420 Je me suis vu la toucher. 1382 01:45:15,639 --> 01:45:17,513 Cela m’est venu à l’esprit. 1383 01:45:18,517 --> 01:45:20,177 Comment pouvait-elle savoir ça ? 1384 01:45:20,352 --> 01:45:22,677 BOTTOMLY : Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit ? 1385 01:45:24,523 --> 01:45:26,848 Pendant une seconde, je... 1386 01:45:27,025 --> 01:45:30,525 Eh bien, pas... Non, non, pas vraiment moi. Je veux dire, c'était... 1387 01:45:31,489 --> 01:45:33,695 Ah, c'était... 1388 01:45:35,368 --> 01:45:41,038 C'était quelqu'un en moi, recherché... Je ne voulais pas qu'elle soit là. 1389 01:45:41,207 --> 01:45:42,701 Mais... 1390 01:45:45,086 --> 01:45:50,044 Pas moi. Non... Non... Je veux dire, pas moi. J'adore Irmgard. 1391 01:45:50,550 --> 01:45:55,378 EN BAS : Et vous avez vu cet autre personne, cet autre toi, va pour elle ? 1392 01:45:57,223 --> 01:45:59,928 - Vous en avez parlé au médecin ? - Non. 1393 01:46:00,101 --> 01:46:01,595 BOTTOMLY : Vous les avez coupés, n'est-ce pas ? 1394 01:46:01,769 --> 01:46:04,226 Eh bien, je ne... je ne sais pas si je le fais. 1395 01:46:05,232 --> 01:46:08,435 J'essaie. C'est... 1396 01:46:09,945 --> 01:46:12,270 C'est, euh... 1397 01:46:14,825 --> 01:46:19,487 Ces choses continuent d'entrer et de sortir de ma tête, tu sais. 1398 01:46:20,247 --> 01:46:22,453 Ils n'ont aucun sens. 1399 01:46:25,586 --> 01:46:29,085 EN BAS : Albert, tu te souviens qu'est-ce que tu as fait le réveillon du Nouvel An ? 1400 01:46:29,965 --> 01:46:31,874 Le jour de l'An ? 1401 01:46:34,011 --> 01:46:40,264 Ouais, j'ai regardé le défilé du Rose Bowl avec les enfants. 1402 01:46:40,435 --> 01:46:42,428 Ensuite, nous avons dîné vers 14h00. 1403 01:46:42,604 --> 01:46:44,395 Nous avons généralement... 1404 01:46:45,231 --> 01:46:48,398 ...mangez tôt pendant les vacances. 1405 01:46:48,777 --> 01:46:51,648 EN BAS : rappelez-vous ce que vous avez fait le lendemain du Nouvel An ? 1406 01:46:51,821 --> 01:46:52,984 - J'ai travaillé. - EN BAS : Où ? 1407 01:46:53,156 --> 01:46:55,149 Sur la rue Charles. Un travail de fournaise. 1408 01:46:55,325 --> 01:46:59,702 - BOTTOMLY : A quelle heure as-tu arrêté ? - Oh, vers 15h30 environ. 1409 01:46:59,871 --> 01:47:01,282 Qu'as-tu fait alors ? 1410 01:47:01,664 --> 01:47:03,123 Euh... 1411 01:47:03,416 --> 01:47:04,614 Puis je suis rentré chez moi. 1412 01:47:09,047 --> 01:47:12,464 - Non? - Tu es sûr d'être rentré chez toi ? 1413 01:47:15,179 --> 01:47:16,757 Mais... 1414 01:47:18,599 --> 01:47:21,304 Je ne sais pas, mec. Je ne sais pas. 1415 01:47:21,477 --> 01:47:24,644 Je ne sais pas ce que c'est... Je ne sais pas ce qui m'arrive. 1416 01:47:24,814 --> 01:47:28,728 EN BAS : Ces choses que vous voyez qui vous passe par la tête... 1417 01:47:28,901 --> 01:47:31,190 ... c'est le moment pour leur donner un sens. 1418 01:47:31,362 --> 01:47:34,731 - DESALVO : Je sais, mais et si... ? - EN BAS : Tu n'es pas rentré chez toi. 1419 01:47:35,825 --> 01:47:37,153 DESALVO : D’accord. 1420 01:47:37,618 --> 01:47:38,993 Si tu le dis. 1421 01:47:39,161 --> 01:47:43,159 EN BAS : Qu'avez-vous vu l'autre jour, quand tu t'es senti malade ici ? 1422 01:47:45,251 --> 01:47:47,161 - Je ne peux pas. - EN BAS : Tu veux savoir ? 1423 01:47:47,337 --> 01:47:49,164 Tu veux te sentir mieux ? 1424 01:47:49,506 --> 01:47:51,997 Faites-y face. Qu'as-tu vu ? 1425 01:47:53,969 --> 01:47:55,677 Euh... 1426 01:47:59,599 --> 01:48:00,714 Boîtes aux lettres. 1427 01:48:00,892 --> 01:48:02,303 - EN BAS : Le vôtre ? - Non. 1428 01:48:02,477 --> 01:48:04,185 EN BAS : Quoi d'autre ? 1429 01:48:05,731 --> 01:48:08,518 - Une salle sombre. - EN BAS : Quoi d'autre ? 1430 01:48:09,234 --> 01:48:10,645 - Je ne peux pas. - EN BAS : Allez ! 1431 01:48:10,819 --> 01:48:12,017 Je ne peux pas. 1432 01:48:17,659 --> 01:48:20,067 - Les seins d'une femme. - EN BAS : À qui ? 1433 01:48:20,620 --> 01:48:23,824 - Je ne sais pas. Je ne peux pas voir son visage. - EN BAS : Que faisait-elle ? 1434 01:48:26,502 --> 01:48:29,207 Son chemisier s'est détaché dans ma main. 1435 01:48:29,380 --> 01:48:34,801 EN BAS : Albert, maintenant. C'est le moment, Albert. Retourne. 1436 01:48:35,887 --> 01:48:40,134 Vous avez quitté le travail de fournaise. Maintenant, que fais-tu ? Pense. 1437 01:48:40,558 --> 01:48:42,218 Contactez-nous. 1438 01:48:44,020 --> 01:48:48,184 Non, je ne peux pas. Rien. Non. 1439 01:48:48,691 --> 01:48:52,274 - EN BAS : Vous ne voulez pas que ça vienne. - Non. 1440 01:48:53,863 --> 01:48:56,320 - J'essaye. - EN BAS : Non, ce n'est pas le cas. Faites-y face. 1441 01:48:56,492 --> 01:48:59,576 Où es-tu? Qu'avez-vous fait après avoir quitté votre emploi ? 1442 01:49:00,120 --> 01:49:03,869 Allez. Regardez-le. Ayez du courage pour une fois. 1443 01:49:37,409 --> 01:49:39,318 Je suis, euh... 1444 01:49:41,579 --> 01:49:43,987 - Je descends la rue. - EN BAS : Quoi ? 1445 01:49:47,627 --> 01:49:51,376 En voiture, je descends la rue. 1446 01:49:51,548 --> 01:49:52,923 EN BAS : Où vas-tu ? 1447 01:49:55,885 --> 01:49:58,720 N'importe où. Je viens de... 1448 01:49:59,264 --> 01:50:01,969 ...trouver un endroit pour garer la voiture. 1449 01:50:05,019 --> 01:50:08,140 Droite. J'ai garé la voiture... 1450 01:50:16,866 --> 01:50:22,987 ...et j'ai marché jusqu'à la maison qui se trouvait là. 1451 01:50:40,348 --> 01:50:43,966 Mlle McLean ? Oh, Mlle Williams. Je suis plombier. 1452 01:50:44,144 --> 01:50:48,272 Le propriétaire m'a envoyé pour vérifier une fuite dans les murs. 1453 01:50:49,399 --> 01:50:52,483 Eh bien, je ne sais pas si je reviens demain. 1454 01:50:52,652 --> 01:50:54,692 Eh bien, d'accord. Droite. 1455 01:50:56,448 --> 01:50:58,690 Oh, très bien. Super. 1456 01:51:15,468 --> 01:51:18,552 Oh ouais. Je vois la fuite. 1457 01:51:22,100 --> 01:51:24,852 [haletant] 1458 01:51:42,078 --> 01:51:44,783 Maintenant, ne crie pas. Personne ne te fera de mal. 1459 01:51:53,215 --> 01:51:55,338 Enlevez-les. 1460 01:52:00,556 --> 01:52:02,264 Ça aussi. 1461 01:52:11,900 --> 01:52:13,774 Faire demi-tour. 1462 01:52:15,696 --> 01:52:18,317 Retourne-toi et donne-moi tes mains. 1463 01:52:19,783 --> 01:52:23,781 Euh, je ne veux pas que tu me grattes. 1464 01:52:23,954 --> 01:52:25,580 D'accord? 1465 01:52:37,385 --> 01:52:38,713 Maintenant... 1466 01:52:39,679 --> 01:52:42,965 ... allonge-toi. Allongez-vous. 1467 01:52:47,604 --> 01:52:49,478 Jusqu'au bout. 1468 01:53:15,174 --> 01:53:18,128 [haletant] 1469 01:53:39,616 --> 01:53:42,487 [Gémissant] 1470 01:54:34,505 --> 01:54:36,213 EN BAS : Albert ? 1471 01:54:37,884 --> 01:54:39,508 Albert ? 1472 01:54:41,888 --> 01:54:43,597 Albert ? 1473 01:55:09,750 --> 01:55:11,624 EN BAS : Albert ? 1474 01:55:15,130 --> 01:55:17,123 Albert ? 1475 01:55:19,219 --> 01:55:21,176 Albert ? 1476 01:56:10,104 --> 01:56:11,135 [ANGLAIS SDH]